یکشنبه، دی ۱۰، ۱۳۹۱

ئه‌خلاقی کانتی

ده روێ وه‌ڵێ مه‌رگو حه‌کیمی گه‌وره‌ی ئاڵمانی یانی ئیمانوئل کانت، دوکته‌ره‌که‌ش لوا په‌ی یانه‌یشا. فیلسوفی قه‌دیمساڵ پانه‌یچوه‌ که‌ که‌وته‌بێ یاگێ و چه‌مێش که‌محوکمێ بیێبێنێ به‌ ئێحترامشوه‌ هورئێستوه‌ پای. دوکته‌ره‌که‌ په‌نه‌ش ناوه‌ش بێ و لو‌مه‌و ئا کاریشه‌ که‌رد و ئادیچ جوابشه‌نه‌ ماچو: "هه‌ڵای حێسو ئینسانیه‌تی دلێ منه‌نه‌ نه‌مه‌رده‌ن".

سه‌رچه‌مه‌:
گریز از آزادی، اریک فروم، ترجمه‌: عزت الله‌ فولادوند، نشر مروارید، تاران 1385 روجیاری.

دوشنبه، آذر ۰۶، ۱۳۹۱

هه‌میشه‌ شاهێدو دنیای

په‌ی فروغ فه‌روخزادێ، شاعێره‌ی جوانه‌مه‌رگه‌ و گه‌ورێ ئێرانی.

هێشتای هه‌ر باوڕ نمه‌که‌روو. هه‌رچه‌نه‌د خه‌یلێوه‌ن شێعرێوه‌م جه‌ ئادێ نه‌وه‌نێنه‌وه‌ به‌ڵام باوڕم هه‌ن که‌ شێعره‌و وێش ماچونه‌ و به‌ وێش ئێدامه‌ مده‌ونه‌. ئێدا‌مه‌ده‌رو وێشه‌نه‌. ئه‌چاگه‌وه‌ که‌ ئاده‌نه‌ تا ئیگه‌ که‌ ئێمه‌نمێ. ئێمه‌ که‌ مه‌نێنمێوه‌. تا نه‌وینمێ و نمه‌وینمێ. نه‌ مدیه‌یمێ و نه‌ شایه‌تی یا شه‌هاده‌ت مده‌یمێ. شێعره‌و‌ ئادێ به‌ڵام شێعره‌و شاهێد بیه‌ی و چه‌مدارای بێ. ئاده‌ به‌ ده‌ورانو وێش شایه‌تی دێنه. شایه‌تی به‌ ئا ویه‌رده‌و ئێمه‌، ئارو ئێمه‌، ئی روانه‌، ئیسه‌، ئیسه‌ که‌ مه‌شه‌کا حوجره‌داری په‌سپه‌سه‌کوڵێ مه‌که‌را و په‌سپه‌سه‌کوڵێ دلێ وه‌شی موجه‌سه‌مه‌ بیه‌یشه‌نه‌ ویه‌ردێنه‌وه‌. دروس پسه‌و ئی روانه جه‌ ده‌وره‌و وێشه‌نه‌ یانی هیزی ئه‌جوت رێک په‌ی ده‌وره‌و ئێمه‌ یانی ئارو شایه‌تی مده‌ونه‌. شاعێری روشنوین هه‌میشه‌ شا‌هێد و چه‌مدارو دنیاین. ده‌ی ئه‌یکه‌ی ئی دنیای په‌ی شاهێدی و چه‌مداری، شایه‌تی مده‌ونه‌؟ جوابو ئی په‌رسێ "پول سالانیه‌" کێ مده‌ۆوه‌؟ ئی خێتانه!‌؟
زه‌مانیه‌ فره‌ بێ تا یاوایبێنمێ به‌یوی. ئاده‌ شونه‌و‌ هامڕایه‌ره‌ خولیای خو‌لیێوه‌. هامرایه‌ و پیاو ژیوای. نه‌بێ.
ئێمه‌ یاوایبێنمێ به‌یوی. هاڵیانو یوترینی بێنمێ، هاڵیانو یوترینی نه‌بێنمێ. ئاده‌ شێعرو شاهێد بیه‌ی واچێ و من به‌ شێعره‌ شایه‌تی دێنا. من و ئاده‌ هه‌ردوی شاهێدو مه‌رگیش بێنمێ پانه‌یچوه‌ که‌ هێشتا چێویه‌ ئه‌پاجوره‌ جه‌ مه‌رگی نه‌زانێمێ.


سه‌رچه‌مه‌:

چهره‌ پنهان حرف، یداڵڵه‌ رویایی، ئینتشارات نگاه‌، تاران، 1391 روجیاری.

سه‌شنبه، آبان ۰۹، ۱۳۹۱

په‌رسانه‌و ئه‌دایم

ئیسه‌ جارێوته‌ر تامو ژه‌حرو مه‌رگیم چه‌شته‌ن. هه‌ر لاقوریه‌ که‌ جه‌ ویه‌رو ژیواینه‌ هورمه‌گێرمێ ملمێ روه‌ پیرایی مه‌رگێوه‌ و چا ساتاوه‌لای که‌ مه‌یمینه‌ دنیا هینه‌و مه‌رده‌ینمێ. مه‌رگ دلێنه‌و ژیواین و به‌ ئه‌ندازه‌و ژیوای ته‌بێعین به‌ڵام پانه‌یچوه‌ دیارده‌یوه‌ عه‌جیبه‌ن و ئه‌جوت هه‌رچی چێوین ‌فاڕای فاڕونه‌. تا چننه‌ روێ چێوه‌ڵته‌ر من سه‌رو زه‌مینی پته‌ویوه‌ لوینا راره‌ وه‌لێ کتوپڕ ئی زه‌مینه‌ هه‌روڵ بی. ئه‌منیچ هاڵی بیانیوه‌ و بیه‌و وێم دلێ وێمه‌نه‌ مه‌رد. ئه‌جو ته‌مامیانا. گردو ئی سی و نو ساڵه‌و ژیوایمه‌، گردو ئی له‌ق و گه‌ڵاو دره‌خته‌یه‌ که‌ په‌روه‌رده‌و ئه‌دایم بێ چه‌قای دلێ خاکی و چه‌نی رێخا‌ بیێ به‌یو. هه‌ر گره‌وێنا. ئینه‌ ته‌نیا نیشانێ ژیوای بێ که‌ جه‌ منه‌نه مه‌نه ‌بێ‌. دماته‌ر ئارام ئارام ئامانیوه‌ وێمه‌ره‌. ئاخ و داخ نه‌تاوێنا بواچو: "انا لله‌ و انا الیه‌ راجعون" و وێم راحه‌ت بکه‌رونه‌. به‌ڵام جه‌ دڵوه‌ واچێنا خوا بیاوه‌ فریایموه‌. هه‌میشه‌ ویرێ که‌رێناوه‌ که‌ ئه‌گه‌ر خودایه‌ بو وه‌ڵته‌ر جه‌گردی هه‌ن دلێ وجودو ئه‌دایانه‌. یه‌ک که‌لام، ئێنسان خوداو وێشه‌ن. ئی خودایچه‌ هه‌م یه‌هوه‌ن و هه‌م مه‌سێح. توڕه‌یی و دڵڕه‌قی، نه‌رمی و وه‌ش ره‌فتاری هه‌ردویشا هه‌نێ دلێشه‌نه‌‌‌. گه‌ره‌کم بێ ده‌سێو بیاوۆ فریایموه‌ و عه‌جیب ئانه‌ بێ که‌ ئیڕایچه‌ هه‌مته‌ر ئاده‌ بێ که‌ یاوا ئیندایموه‌. مه‌رده‌و ئه‌دایم پیروز بی به‌ سه‌رو زیننه‌یی منه‌ره‌. گرد چێو هورگێڵاوه‌ و وینام ئیسه‌ من وێم، زه‌مینو وێم و ئیتر وێمه‌نان که‌ مه‌شیو تومیه‌ جه‌ دلێ وێمه‌نه‌ بکاڵونه‌و و بنیه‌ونه‌. هه‌رچه‌ند ئی تومه‌ په‌ی واسته‌ی روشنایی وه‌ره‌تاوی هه‌رگێز جه‌ خاکی سه‌ره‌ به‌ر نمارو به‌ڵام دلێ وجودو تاریکو منه‌نه‌ گه‌وره‌ بونه‌ و مه‌ته‌نۆوه‌. ژیواو ئه‌دایم دلێ منه‌نه‌ وه‌ره‌ش گێرته‌نه‌‌ره‌. ئیسه‌ که‌ هه‌نا جه‌ کار و بارو نوسیه‌ینه‌ توشه‌به‌ره‌و ژیواو ئادێ هه‌ن سه‌رو شانه‌یموه‌. جه‌ به‌ره‌که‌تو به‌ڵاو ئی مه‌رگینه‌ ژیواو گردو نه‌سڵه‌و ویه‌رده‌کا دلێ وێمه‌نه‌ مه‌وینۆنه‌وه‌‌. ئینسان مه‌مرونه‌ و نام و نێشانه‌کاش جه‌ یاد مه‌لانێوه‌ به‌ڵام ئینسانیه‌ت هه‌ر باقین و ده‌سو روزگاری نمه‌تاو ئادی به‌رونه‌. ئه‌به‌دیه‌تی ئێحساس که‌رونه‌ و پسه‌و سه‌مه‌ر یا مێوه‌و ده‌رختێوه‌نا که‌ په‌ی عه‌یزاو خاسیش مه‌شیو هه‌رچیه‌ فره‌ته‌ر شاد و وه‌شتامته‌ر بوونه‌. ساپه‌س مه‌شیو بمانوو تا بتاۆو دلێنه‌و ژیواو ئادێ یانێ ئه‌دام ئاچێوه‌ که‌ ساڵهای ساڵ جه‌ نه‌زه‌ره‌شه‌نه‌ بێ و یه‌ک لاد جه‌ ویرشه‌نه‌  لانه‌شێ بیاونووش به ‌سه‌مه‌ر. ئیسه‌ گه‌وره‌یی و مه‌سئولیه‌تو ژیوای جه‌ منه‌نه‌ فره‌ته‌رن به‌ نسبه‌تو وه‌ڵته‌ری. ئه‌دام حه‌زکه‌رێ که‌ ئێمه‌ ئێنسانهایه‌ عال و وه‌شبه‌ختێ بیمێ. گاهه‌س چی روزگاره‌نه‌ جه‌موه‌که‌رده‌و ئی دوه‌ خسڵه‌ته‌یه‌‌ ‌مه‌حاڵ و نکول برمانو. ئاده‌ ئاره‌زویه‌ غه‌یری مومکێن به‌ڵام جوانش بێ. بیماره‌ستانه‌نه‌ ڕویه‌ به‌ من واتش هێشتا زوه‌ن. واتم چێش؟ واتش مه‌رده‌ی. واچێ: حه‌ز که‌روو ده‌ ساڵێته‌ر زینێ بمانو. ئیسه‌ ئیتر متاوۆ که‌میه‌ راحه‌ته‌ره‌‌ بونه‌. فره‌ دڵم پوه‌ن تو و مێهره‌نگیزه‌یچ سه‌روسامان بده‌و و تا جه‌ ته‌نیایی به‌ر به‌یدێ. من واتم ئیتر حاڵتا خاسوه‌ بیه‌ن. ئه‌گه‌ر وێتا شه‌که‌ت نه‌که‌ردێ و وێتاوه‌ تورێ نه‌ویدێ مه‌ماندێ هه‌رتا ئه‌رده‌شیریچ به‌یدێ به‌ ژه‌نی. واتش ئیشه‌ڵڵاه‌. گردو ئی ویرو خیاڵانه‌ فره‌ جوانێ بێنێ به‌ڵام پوچ به‌رئامێ!
من دلێ جه‌سته‌و ئه‌دایمه‌نه‌ ژیوانی و ئیسه‌ ئاده‌ جه‌ ویر و ئه‌ندیشه‌و منه‌نه‌ مژیوۆنه‌. من مه‌شیو بمانو تا ئاده‌ بتاوۆ بژیوۆنه‌، تا رویه‌یج نوبه‌و من میاوۆ و به‌ گردو هێزیموه‌ و گیانیوه‌ مه‌مانووه‌. ئه‌مانه‌تو ئادێ ئه‌سپاریان به‌ من. ئیتر نیه‌نا سه‌رو زه‌مینیوه‌، خودوو زه‌مینینا و به‌ یاردی ئا دانه‌ تومه‌یه‌ که‌ مه‌رگ دلێ منه‌نه‌ شاردانشوه و کاڵانش‌ مه‌شیو بکوشوو تا سه‌مه‌ردار و په‌ڕبار بوونه‌!


سه‌رچه‌مه‌:
سوگ مادر، شاهروخ مسکوب، به‌ کوشش حسن کامشاد، نشر نی، 1386 روجیاری.

شنبه، شهریور ۱۱، ۱۳۹۱

به‌هه‌شت یاگێوه‌ن پێسه‌و کتێبخانه‌ی





هه‌میشه‌ ئه‌جوم به‌هه‌شت پێسه‌و کتێبخانه‌ی بونه‌. وه‌نه‌ی په‌ی من، ویه‌رێوه‌ن په‌ی ژیوای. پاسه‌ مزانو ته‌نیا چاره‌نوسی چه‌موین یا مومکێن په‌ی ‌ئه‌من ژیوای ئه‌ده‌بی بێ. نمه‌تاو وێم دلێ جه‌هانیه‌ بێ کتێبینه‌ بوینونه‌وه‌. من به‌ کتێوا موحتاجه‌نه‌. ئادیشا گرد چێوۆ منه‌نێ.




سه‌رچه‌مه‌:
خورخه‌ لوئیس بورخێس. نویسه‌ر، داستاننویس و ڕازواچی گه‌وره‌و ئارژانتین ی و سه‌راسه‌رو ئامریکاو لاتینی.

شنبه، شهریور ۰۴، ۱۳۹۱

یادش به‌خه‌یر ده‌گا و چندانه‌ شێعرێته‌ر


("چه‌مه‌و ژیوای")

جه‌ هانه‌و لچاش
ته‌ژناییم مارد و
نیگام
په‌ی لێژایی سینه‌یش
تلێروه‌ بی.
هه‌نگوسه‌کام
پلووره‌شا بینا
تاموو هه‌نگوێنی
 نمه‌دانه‌
ده‌سێم؟!

*****

("شاهۆ")

مارکس جگه‌رێما په‌نه‌ پێچۆ
پاپ منبه‌ره‌نه‌
هه‌نیما په‌نه‌ وره‌شۆ
به‌ مه‌رجوو ئه‌گه‌ری
خیابانیچ
کاندومێما په‌نه‌ تاقیکه‌رۆوه‌.
شاهۆ چڕای چڕو
هورزه‌ با بلمێ
جه‌باوشه‌و شنه‌و شاخی
وچانیه‌ بدیمێ و
به‌زمیه‌ خه‌فه‌تێ
تلێروه‌ که‌رمێ
هورزه‌ با بلمێ.

*****

("بیه‌ی")

جار جار جگه‌ره‌یه‌
مه‌ژگم ختکێ مده‌و
به‌ شقارتیه‌ میاونووش حه‌زوو دڵیش
و
سیه‌کام مده‌و به ‌واره‌.
ئاخ که‌
چننه‌ بوگه‌نه‌ن "بیه‌ی" !

*****

(" یادش به‌خه‌یر ده‌گا ")

هاژه‌و ده‌ره‌ی کوگه‌ لوا ؟
چکون هانه‌قوڵ
له‌رزا‌نه‌و بێشه‌ چناره‌کاش کوا ؟
داخوم ئیسه‌یچ حاجی شێخ سمایل ده‌س مه‌گێرو وه‌روو توپه‌کاره
پیرغه‌یب هێزش چه‌نه‌ مه‌نه‌بو نیمه‌و‌شه‌وێ که‌رو چراوه‌ موشینه‌کێشه‌ره‌ و بلونه‌ په‌ی وه‌رانوه‌ری.
داخوم ئیسه‌یچ وه‌ختیه‌ ئاسمان قار که‌رو مه‌ڵا فه‌خره‌ چه‌نی داره‌وه‌نه‌کێ بتاوا ئاشتش که‌راوه‌؟!
یاوش به‌خێر ده‌کا.


شێعرێ‌: مه‌هدی ئه‌بری (هه‌ورام)‌ شاعێر و نویسه‌رو هۆرامانی.


****


شیوه‌که‌رده‌و بڕیه‌ جه‌ واچه‌کاو شعێره‌و: یادش به‌خه‌یر ده‌گا ی


ده‌گا: دێهات، روستا، شاعێر چیگه‌نه‌ مه‌نزورش ده‌گاو ژنێن ین که یاگێ جه‌ئه‌دابیه‌و شاعێرین و‌ هه‌رپاسه‌ یو جه‌ ده‌گا گه‌وره‌کاو مه‌حاڵو ژاوه‌رو هۆرامانی به‌ڵام باری مانای و یاوگه‌و ئی شێعرێ بێ زه‌مان و مه‌کانه‌ن و فره‌و ده‌گایا، مه‌کانا و مه‌حاڵا گێرونه‌وه‌ر.

هانه‌قوڵ: هانێوه‌ن جه‌ ده‌گاو ژنێن ی و مه‌نته‌قه‌و ژاوه‌روینه‌.

حاجی شێخ ئیسماعیل: شه‌خسێوه‌‌ گه‌وره‌ بیه‌ن که‌ مه‌زاره‌ش هه‌نه‌ ده‌گاو ژنێن ینه‌. ده‌ورانو شه‌ڕینه‌ مه‌ردم باوڕشا پاسه‌بیه‌ن حاجی شێخ سمایل ده‌سش گێرته‌ن وه‌رو توپاره‌ و ناسته‌نش ئا توپه‌ تفه‌نگانه‌ که‌ مه‌ته‌قیا و میا روه‌ ده‌گای‌ گناره‌ سه‌رو ژنێن ی. به‌ واتیه‌ته‌ر به‌ باورو خه‌ڵکی، مه‌زاره‌و حاجی شێخ سمایلی وه‌رگڵیوه‌ بیه‌ن په‌ی ده‌ور و به‌ره‌که‌یش جه‌ به‌ڵا و موسیبه‌تا!

پیرغه‌یب: پیرغه‌یب شه‌خسیوه‌ن که‌ قه‌بره‌ش هه‌نه ده‌گاو ژنێن ینه‌. به‌ ته‌وری کوللی نامو پیری ‌‌نماد یا نیشانێ حه‌قێقه‌تێوی شناسیا یام نه‌شناسیان. به‌ واتیه‌ته‌ر پیر به‌ شه‌خسانێو پایه‌به‌رز واچیان و مواچیو که‌ ویه‌رده‌نه‌ و دلێ گردو مه‌نته‌قانه‌ بیه‌نێ و په‌ی خه‌ڵکی یاگێ په‌شت په‌نه‌بینای، ئێلهام، سه‌مه‌رێ و که‌راماتی بیه‌نێ. مه‌حاڵو هۆراماناتینه‌ و هه‌ریاگێوه‌نه‌ که‌ فه‌رهه‌نگی هۆرامی ده‌سه‌ڵاتدار و باو بیه‌ن ئه‌گه‌ر پیشوه‌ند یا وه‌ڵینه‌و‌ پیری لکیابو به‌ نامێوه‌ ئانه‌ بنج و رێخه‌ش گێڵۆوه‌ په‌ی دین یا ئایینو یارسان ی. پێسه‌و: پیرشاڵیار، پیر روسه‌م، پیرمله‌ندو، پیربنیامین، پیریوسو، پیر سکڵه‌، پیرغه‌یب ...

دوعاو واران ی: سه‌راسه‌رو ئێران زه‌مینه‌نه‌ و وه‌رهورزو دلێڕاسه‌ی نه‌‌ چایاگانه‌ که‌ ئاوی که‌مه بیه‌بو و واران که‌م وارا بو، هه‌رساڵیه‌ وشکه‌ساڵی فره‌ بیه‌بو خه‌ڵک ئایین یا ره‌سمو وارانوارایشا به‌‌یاگێ ئارده‌ن. ژاوه‌رونه‌ پاشێوه‌ بیه‌ن که‌ ده‌سیه‌ جه‌ خه‌ڵکو ده‌گا یا مه‌نته‌قه‌ی‌ جه‌مێوه‌ بیێنێ و لواینێ په‌ی یاگێوه‌ مه‌ئینو یا پاک و موقه‌ده‌سکریای. فره‌ته‌رو ئاکه‌سانه‌ که‌ به‌شدارو ئی مه‌راسێمیه‌نێ: زاروێ تازه‌په‌نه‌یاوای و که‌م سن و ساڵ، ژه‌نێ و چن دانه‌ پیای گه‌ورێ و روحانیێ بیێنێ. ئی ده‌سه‌ مه‌گنا راو ملا په‌ی ئا یاگه‌ مه‌ئینو یا موقه‌ده‌سکریای و چاگه‌نه‌ دوعاو وارانی به‌را ڕاوه‌ و جه‌ خوای گه‌وره‌ی مه‌لاڵیاوه‌ که‌ وارنو ره‌حمه‌تیش کیانو په‌یشا، په‌ی زه‌مین و زاریشان و ئه‌وه‌ژیونای ژیوایشا. چی مه‌راسێمه‌نه‌‌‌ ره‌سمێ فرێ بریاراوه‌ و چانیشانه‌: دلێ راو لواینه‌ و تا یاوای به‌ مه‌نزڵ و مه‌کانی مه‌ئینودار مه‌ڵا یا ئینسانێوه‌ پاک و نامداری وزا دلێ ئاوێ و ته‌ڕش مه‌که‌ران و هه‌رپاسه‌ چن دانه‌ ژه‌نێچ به‌تایبه‌ت ئا ژه‌نانه‌ که‌ زاروشا نیا و یا له‌مه‌شا نمه‌ونه‌‌!؟ زڵف یا پرچێ وێشان واز مه‌که‌ران و جه‌ به‌ره‌گاو خواینه‌ ده‌س که‌را به‌ زکر و حاڵکه‌رده‌ی په‌ی واسته‌ی وارانی.

داره‌ وه‌ن: دروختو وه‌نێ. دار یا دره‌ختی موقه‌ده‌س، مفڕکدار و ده‌خیلواز. ئا یاگێنه‌ که‌ خه‌ڵکو(ژاوه‌روی و ژنێنی) لواینێ په‌ی ده‌ور و به‌ریش و چاگه‌نه‌ دوعاو وارانیشا به‌یاگێ ئارده‌ن. ئی د‌اره‌ وه‌نی هه‌نه‌ وه‌رانوه‌رو ژنێن ێوه‌ و سه‌رو که‌شیوی به‌رزیوه‌ که‌ رانما یا نیشانێوه‌نه‌ په‌ی سه‌وه‌رو قیبله‌گا یا نماوه‌نه‌و خواپه‌ره‌ستا و ئینسانه‌ ساڵێحا.

ئوستوره‌ و ئه‌قڵ: ڕاوین و ئه‌قیده‌و ئێنسانی جه‌ ویه‌رده‌نه‌ چه‌پوانه‌و ده‌ورانو مودێڕنی سه‌رو بنجه‌و ئوستوره‌، ئه‌فسانه‌، دین، مه‌زهه‌ب، ئه‌قڵ، جادو، خه‌رافات، ماوه‌را و چێوهایێ ئه‌پاسنێ توه‌ش گێرتێنه‌. ئینسانه‌کا په‌ی شناسای ده‌وروبه‌ریشا و ویا‌رای ژیوایشا چا چێوانه‌ یاردیشا گێرته‌ن و ئیستێفاده‌شا که‌رده‌ن. ئی راوینانه‌ و ئی ئه‌قیدانه زه‌مانه‌و وێشانه‌ باوشا بیه‌ن و فره‌ینه‌و خه‌ڵکی یه‌قینشا بیه‌ن په‌نه‌شا و پاچێواوه‌‌ ژیوایشا ژیونان و شه‌کێوه‌شا نه‌بیه‌نه‌ که‌ ئا چێوانه‌ دروسێنێ. به‌ڵام ئارو وه‌ختیه‌ ئینسان ویرو ئا په‌یلوا و باوه‌رانه‌ مه‌گنۆوه‌ و به‌ ئه‌قڵی ئارویانه‌ ته‌ماشاشان مه‌که‌رو‌، وینونه‌ که‌ نه‌خێر، پێسه‌و کابرایێوی واته‌نش فره‌و ئا باورانه‌‌ بیه‌نێ به‌ دوکه‌ڵ و ته‌پوتوز و لواینێ ئاسمانه‌ره‌ و شونه‌مایه‌شان چه‌نه‌ نمه‌نه‌نوه‌. ئانه‌ن‌ که‌ راوین و وه‌رچه‌مگاکا توفیرشا هه‌ن و به‌ پاو فاریای ئاژه‌ و وه‌زعییه‌تو ژیوای، ویر، ئه‌ندیشه‌ و راوینیچ فاروجمه‌ مه‌ی ملشه‌ره‌و مواڕیونه‌. ئاژه‌و ژیواو ئینسانی سونه‌تی و قه‌دیمساڵی خولقنه‌ر یا سازنه‌رو ویری ماوه‌رایی و ئوستوره‌یین و ئینسانه‌کان ئوستوره‌یی ویر مه‌که‌راوه‌ و ئاژه‌و ژیواو ئینسانی مودێڕنی سازنه‌رو ئه‌قڵانیه‌تین و به‌شه‌ر هه‌ن شونه‌و ژیرانه‌ ویروه‌که‌رده‌یوه‌.

 نوستالوژی ویه‌رده‌ی‌: شاعێر به‌ حێسێوی نوستالوژی به‌ ده‌سینه‌و خیاڵی گێلونه‌وه‌ په‌ی ویه‌رده‌ی و دیمه‌نانیو‌ مارۆوه‌ وه‌رو چه‌ماماو منیوشا وه‌رو ده‌میما بێ ئانه‌یه‌ قه‌زاوه‌تی ئه‌رزشی یا ئه‌خلاقی کرونه‌ و گه‌ره‌کش بو واچو ئا چێوانه‌ خاسێ بیێنێ یا خراو. چون جه‌بنه‌وه‌ خراوی و خاسی ماناش نیه‌نه‌ و ئانه‌ ئینسانا‌ که‌ به‌ پاو ئاژه‌یش و ژیوایش مانا مدو به‌ چێوکاش. ویه‌رده،‌ ویه‌رده‌یوه‌ن که‌ روه‌ش داینه‌. ئینسان نمه‌تا و دروس نیا که‌ ویه‌رده‌و وێش یا ئا جاماعه‌ته‌یه‌‌ که‌ دلێشه‌نه‌ گه‌وره‌ بیه‌ن ئێنکار و نه‌فی که‌رو به‌ڵکووم دروس ئانه‌نه‌ که‌ به‌ شێویه‌ ژیرانه‌ و به‌ئینسافوه‌ ویه‌رده‌ی نه‌قد که‌رۆوه. ئادیچ‌ به‌ یاوگه‌و سازنای و هێقموه‌که‌رده‌و ژیواو ئا ئاژه‌ و زه‌مانه‌ی که‌ چه‌نه‌ش مژیونه نه‌هیچ چێوێوته‌ر.


پنجشنبه، مرداد ۲۶، ۱۳۹۱

یاگێ هاڵیه‌و سلووچی

مێرگانه وه‌ختێو یاگێنه‌ سه‌ره‌ش به‌رزوه‌ که‌رد سلوچ نه‌بێ. زاروه‌کا هه‌ڵای وه‌رمه‌نه‌ بێنێ. عه‌باس، ئابراو، هاجه‌ره‌. مێرگانه‌ قژه‌ شویتینه‌کاو لاو چورچه‌میش وستێ چیرو سه‌رپوشه‌که‌یش، هورێسته‌وه‌ و جه‌سه‌رو چاڵه‌و به‌ره‌که‌یوه‌ پاش نیا دلی حه‌یاته‌ی وردیوه‌ یانه‌که‌ی و گورج لوا په‌ی سه‌رو ته‌نوره‌کێ. سلوچ سه‌رو‌ ته‌نوره‌کێچوه‌ نه‌بێ. ئه‌و شه‌وه‌کاته‌ری سلوچ پاڵو ته‌نوره‌کێنه وسێ. مێرگانه‌ نه‌زانێ په‌یچێ چاگه‌نه‌ موسو؟ ته‌نیا وینێنه‌ که‌ پاڵو ته‌نوره‌کێنه‌ موسونه‌. شه‌وانه‌ دێر، هه‌رفره‌ دێر ئێوه‌ په‌ی یانه‌ی و بێقسه‌ لوێ په‌ی بانجێڵه‌و ته‌نوره‌کێ و چیرو سرمیچه‌ لاره‌که‌و بانجێڵه‌که‌ینه‌ و قه‌را‌خو ته‌نوره‌کێنه‌ لائازێره‌. کوتاباڵا بێ. وێش جه‌موه‌که‌رێ، زه‌نگوڵه‌کاش به‌رێوه‌ دلێ له‌مێشه‌ره‌، ده‌سێش وزێ به‌ینو راناش - دوێ دانێ پێشێ- و سه‌ره‌ش نیێ بێنو دیواری و کوپانه‌و هه‌ره‌که‌یش - هه‌ریوه‌ که‌ وه‌هاری ویه‌رده‌ توپا بێ-  دێ وێشه‌ره‌ و وسێنه‌. گاهه‌سیج نه‌وتایا. کێ مزانو. گاهه‌س تا سوح کزوڵه‌ش که‌ردایا و چنی وێش قسێش که‌ردایانێ؟ چونکه‌تێ ئیچننه‌ روه‌و ئاخریه‌ جه‌ قسه‌وباسی که‌وته‌ بێ.
ئارام‌ ئێ و ئارام‌ لوێ. سه‌حبانه‌ مێرگانه‌ لوێ سه‌رو سه‌ره‌یش. سلوچیچ بێده‌نگ هایش بێوه‌ و بێ ئانه‌یه‌ بدیو په‌ی ژه‌نه‌کێش، وه‌ڵێ هایوه‌بیه‌و زاروڵه‌کا جه‌ وڵه‌و دیواره‌که‌ینه‌ لوێ به‌ر‌. مێرگانه‌ ته‌نیا سه‌واو قوزه‌و هه‌میشه‌یی شوه‌که‌یش جه‌ کوڵانه‌نه‌  ئه‌ژنه‌وه‌ێ و دماو ئانه‌یه‌ سلوچ گم بێنه‌. سلوچ و قوزه‌که‌ش گمێ بێنێ. پاڵا و کڵاشێچش نه‌بێنێ پانه‌ تا سه‌واو لوایش ئامایا گوشو مێرگانێ. کوگه‌ لوێ؟ په‌یکو‌ی گم بێ؟ مه‌علوم نه‌بێ. که‌س نه‌زانێ. که‌س به‌ که‌سی نه‌وێ. خه‌ڵک دلێ وێشانه‌ بێنی. هه‌ر که‌س په‌ی وێش و دلێ وێشه‌نه‌ بێ. نه‌پێویێنێ. که‌س دیارش نه‌بێ. ئه‌جوت خه‌ڵکو ده‌گاو "زیمینچ" ی دلێ تو‌یه‌ جه‌یه‌خی وشکینه‌ شاریایبێنێوه‌. ته‌نیا سه‌ردای وشک و بێپایان بێ که‌ کوڵانه‌کاو زیمینچ یش گێرته‌بێره‌. سلوچ، شپرز، بێ کوا و کڵاوه‌، کوپانه‌و هه‌ره‌ توپاکه‌یش دێ شانه‌شه‌ره‌ و چا وشکه‌ زوقمه‌نه‌ که‌ پڵه‌نگیچ وێش نه‌گێرێ گم بێنه‌ و مێرگانه‌ نه‌زانێ پیاکه‌ش ملو په‌ی کوگه‌ی. ئه‌وه‌ڵوه‌ حه‌زکه‌رێ بزانو به‌ڵام چادمای په‌یش موهێم نه‌بێ. لوێ که‌ لوێ. با بلونه‌!
مێرگانه‌ ئیتر هیج حێسێوه‌‌ش نه‌مه‌نه‌بێ چه‌نه‌ په‌ی پیاکه‌یش. ئی حێسه‌ فره‌ وه‌ختێ بێ که‌موه‌ بیه‌بێ و ته‌نیا عاده‌تش مه‌نه‌بێوه‌. چی ئاخرایچوه‌ عاده‌تیچش که‌مکه‌م بێره‌نگ بیه‌بێ... گردو ئا چێوه‌ په‌نامه‌کی و ئاشکرانه‌ که‌ ژن و شوی بینۆوه‌ به‌یوی جه‌به‌ینو مێرگانێنه‌ و سلوچ ینه‌ نه‌مه‌نێبێنێ. نه‌ هه‌رمانیه‌ بێ و نه ‌سفرێوه‌. هیچکام. بێ هه‌رمان سفره‌ نیا و بێ سفره‌، عێشق. بێ عێشقیچ قسێ نیه‌نێ و قسێ که‌ نه‌با ده‌نگ و مه‌رافعێعه‌ نیه‌ن. خوای و وه‌شی نیا. زوان و دڵ کونی بانێ، لچێ په‌ترو بینا ، روح جه‌ دیده‌‌نه‌ و دیای جه‌ چه‌مانه‌ وشک بونه‌، ده‌سێ جه‌ بێکارینه‌ بێ هێزێ بانێ، پاچ، بێڵ، بێڵه‌کان و کشکه‌ده‌ر دلێ که‌نوی هاڵینه‌ چیرو توێوی فره‌ جه‌ ته‌پ و توزێنه‌ مه‌شاریاوه‌. ئیتر چێش؟ هه‌ر‌ه‌ توپای بو، زمسانی سه‌رد و وشک که‌ لاشه‌و ئینسانی سیاو و که‌وه‌ مه‌که‌رۆوه‌، خه‌م و خه‌فه‌تیچ گیان و لاشه‌ش گێرته‌بوره‌ ... ئیتر ئی چێوانه‌ جه‌ چکوگه‌ یاگێوه‌ مازانو‌ په‌ی رابێته‌ی و پێوه‌ندی؟ چه‌ یاگێوه‌ مه‌مانونه‌وه‌ په‌ی دڵ و زوانی؟
سلوچ یچ چی ڕوانه‌ گێج و وێڵ بیه‌بێ. نه‌ چێوێو واچێ و نه‌ ئه‌جوت چێویه‌ مژنونه‌. به‌ڵام مێرگانه‌، مه‌گه‌ر قسێوه‌ش بێ بواچو به‌ سلوچی و تا بزانونه‌ ئاد مژنه‌ۆو یا نه‌؟ چێو، مه‌گه‌ر چێوێوی بێقیمه‌ت جه‌به‌ینه‌نه‌ بێ هه‌رتا مێرگانه‌ که‌روش به‌ ویانێ په‌ی واته‌و واته‌یوه‌؟ وه‌ختیه‌ هه‌رچی چێوه‌ن خاس و خراو دلێ ته‌پو توزینه‌ شاریانوه‌، لچێ به‌چه‌ ویانه و مانایوه‌ متاوا کریاوه‌؟ لچه‌کاو مێرگانێ ئه‌جوت به‌ ده‌سانێوی ئه‌وه‌شاریا ورازیایبێنێوه‌. ته‌نیا چه‌مێش وازی بێنێ. چه‌مه‌کاش به‌ حاڵه‌تو سه‌ره‌سڕمه‌نه‌یوه‌ وازێ بێنێ. ئه‌جو واچینی جه‌ دیواره‌کا‌یچ سه‌ره‌ش سڕ‌مه‌مانو. هه‌رپاسه‌ جه‌ هه‌وایچ. جه‌ شه‌و و رویچ. و ئه‌جێش ئه‌چانه‌یه‌ که‌ هه‌نه‌، ملو رانه‌، هه‌ناسه‌ مه‌کێشو و سه‌ردای تا دلێ پێشاو لاشه‌یش حێس که‌رونه‌،‌ ته‌عه‌جوب که‌رێ. ئه‌جو ئه‌چانه‌یه‌ که‌ ‌ ئه‌دایه‌ ئاده‌ش ئاردێنه‌ دنیا، شوتش په‌نه‌ داینه‌ و گه‌ورێش که‌ردێنه‌ سه‌ره‌ش سڕمانێ. چێوی ئه‌پێسنه‌ راسا؟ ئێمکانش هه‌ن؟ جه‌بنه‌وه‌ ئیمکانش هه‌ن؟ چننه‌ چیوهایێ عه‌جیب و باوه‌ر په‌نه‌نه‌کریای چی دنیای په‌یدای بانێ؟
گرد چێو‌ عه‌جیب بێ. په‌ی مێرگانێ گرد چێو‌ عه‌جیب بێ و جه‌گردی عه‌جیبته‌ر یاگێ هاڵیه‌و سلوچی بێ. به‌ڵام هیچ رویه‌ یاگێ هاڵیه‌و سلوجی ئاده‌ش پی جوره‌ په‌نه‌ نه‌که‌ردێبێ. ئیتر ئینه‌ ته‌عه‌جب و حه‌یره‌ت نه‌بێ. وه‌حشه‌ت بێ. ته‌رسیه‌ تازێ، بێواده‌ و غه‌ریب. بێ ئانه‌یه‌ وێش بزانو چه‌مێش چا‌قیایبێنێره‌ و ده‌مش جه‌گو که‌وته‌ بێ. یاگێ هاڵیه‌ سلوچی ئیجاره‌ هاڵیته‌ر جه‌گرد وه‌ختێوی بێ. پیسه‌و ڕازیه‌ بێ. دیار و نادیار. شه‌ک. ئاچیوه‌ که‌ ژه‌نه‌و ده‌گای‌ په‌نه‌ش ماچو: "وه‌ی". وه‌همی. گاهه‌س سلوچ لوا بو. ئینه‌ خه‌ریک بێ روشنوه‌ بێ په‌ی مێرگانێ. مێرگانه‌ تازه‌ یاوایبێ پانه‌یه‌ که‌ پارێزو سلوچی جه‌گرد چێوی، دورگێرته‌یش جه‌یانه‌ی و مێرگانێ ویانێ نه‌بیه‌نێ به‌ڵکوم وێ ئاماده‌که‌رده‌ی و زه‌مینه‌ وه‌شکه‌ر بیه‌ن. سلوچ وێش جیا که‌رده‌بێوه‌، دور وسته‌بێوه‌. ناخونێوه‌ که‌ به‌ زه‌ربیه‌ کنیان تا بگنونه‌. مشیو چه‌ شه‌وهایوی درێژ سلوچ ویش وارده‌بووه‌، مشیو چه‌ روهایێوی‌ قورس و سه‌نگین، بێزار و دڵمه‌رده‌ جه‌ دلێ که‌لاوانه‌ و زه‌مینه‌ بایێرانه‌ و دلێ دڕه‌ی و چوکڵانه‌ ویارا بوش و روه‌کاش به‌ردێبا سه‌ر. چه‌ ویرانێو، چه‌ وه‌همانێو و چه‌ خیاڵانێ!
به‌ناچار دانه‌ دانه‌ زاروڵه‌کاش جه‌دڵ لابه‌ردینێ و وستێنێش به‌روه‌ و مێرگانێچش به‌ناچار جه‌ویر و خاتره‌ وێش گم و گور که‌رده‌ن. ئیتر چێش مه‌نه‌ن که‌ ‌سه‌رو رایشوه‌ مه‌نه‌ بو، خه‌فه‌ته‌کاش؟ نه‌! به‌ یه‌قین به‌شو وێشش به‌رده‌ن. به‌ یه‌قین به‌رده‌نش. ئیتر نمه‌کریونه‌ ئینه‌ی جه‌وێت که‌نینه‌وه‌ و وزیش دور. ئیتر نمه‌تاوی ئینه‌یه‌ سپاری به‌ که‌سێوته‌ری. نه‌؛ به‌ بارێوی قورسته‌ر جه‌سه‌رو دڵیوه‌ مشیو لوا بو. لوان. بازه‌ با بلونه‌. بازه‌ با بلو!
بازه‌ با بلو!
ئینه‌ به‌ زوانو خیاڵی ئاسان ئێنه‌. ته‌نیا به‌ زوانو خیاڵی. ئاد هیچ ده‌وره‌یوه‌ جه‌ عه‌مرو وێش ، ئیجوره‌ که‌ ئی لاده‌ هه‌نه‌، چنی شوه‌که‌یش ئیحساسو یوبیه‌ی و هامشانیش نه‌که‌رده‌ن. گتوپڕ چێوێو‌ش گم که‌رده‌ن که‌ به‌دروسی نمه‌زانو چێشه‌ن؟ به‌نامێ شوش بێ: سلوج. به‌ڵام به‌حس، چێوێوته‌رن. ره‌نگه‌ بتاوی واچی نیمه‌و بیه‌و مێرگانێ گم بیه‌بێ. نه‌زانێ. نه‌ده‌س بێ و نه‌چه‌م و نه‌دڵ. روحش. ئێحساسش و وێشش گم که‌رده‌ بێ. سرمیچو سه‌رو سه‌ره‌یش و دیوارێ جه‌ پاڵشه‌نه‌ جه‌بێخ کنیایبێنێ. ئیحساسیه‌ پێسه‌و روت مه‌نه‌ی. روت جه‌ ده‌رونوه‌‌. روت سه‌رو یه‌خیوه‌. ده‌سه‌کاشا هالی که‌ردێبێوه‌. روت. رێک پاسه‌ که‌ روت و هاڵی سه‌رو تویه‌و گو‌مه‌ ئاوێوی یه‌خبینیاو قه‌راخو حه‌مامینه‌ بێده‌سه‌ڵات مه‌نێبۆوه‌. روت و بێ سێوه‌ر/ بێ سه‌ی. داخوم متاوی لاشه‌یوه‌ بێزێوه‌ که‌ بێ سێور بونه‌؟ ئیحساسو مێرگانه‌ جه‌وێش ئه‌پێسه‌ بێ: روت، هاڵی، بێ سێوه‌ر. بێ سێوه‌ر و سه‌ردا. دڵش ته‌په‌ش ئێ. تیکه‌ سکه‌ڵیه‌ گه‌شوه‌بیه‌ جه‌سه‌رداو نیمه‌شه‌وێنه‌‌. بێواده‌ سوچیای سوچیێ. چێویه‌ سوچنای سوچنێش. بوڵێوه‌ کونێ که‌ گرد چێوو روزگارو مێرگانێش پوشنابێره‌ درلاد سه‌رو دڵو ئادێوه‌ گزی دریێ و پاکه‌ بێوه‌. چێوێوی نادیار و ته‌ماوی، چێویه جه‌یاد بریا سینه‌شه‌نه‌ سه‌ره‌ش به‌رئاورد: سلوچ. عێشقێوه ‌کونه‌، ژه‌نگوارده‌. مێهرێوه‌ تێکه‌ڵ به‌ ره‌نجی، حسیه‌ کتوپڕی. زاناش چننه‌ سلوچش گه‌ره‌ک بیه‌ن و گه‌ره‌کا!
تا چه‌مه‌کاش هه‌نێ ته‌کته‌‌‌نه‌ به‌چه‌م عادی و ئاساییێنێ به‌ڵام هه‌رئانه‌ که‌ ئاچه‌مانه‌ کتوپڕ کورێ باوه‌، تو ئیتر حه‌تتا ئا ته‌نوری یانه‌یچه‌ که‌ چه‌نه‌ش ئاورت هورگرنان نمه‌وینی. تازه‌ میاوینه‌ که‌ چێشت جه‌ده‌س دان و چه‌ ئازیزێوت جه‌ده‌س دان: سلوچ.
راسی سلوچ لوان؟ کوگه‌ لوان؟ ئه‌ی ‌من چێش؟ هاجه‌ره‌ چێش؟ کوڕه‌کا چێش؟ عه‌باس و ئابراو چێش؟ سلوچ لوان! شونه‌ماش په‌یکوی گم که‌رده‌ن؟ ئیمه‌ش به‌ ئه‌مانو کێ ئاسته‌ن جیا و لوان؟!
مێرگانه‌ که‌مکه‌م ئیوه‌ به‌وێشه‌ره‌. که‌مکه‌م چه‌مێش روه‌ به‌ ئاچێوانه‌ که‌ روه‌دێنی وازێ بینێ. فشار و هێزیه‌ وه‌حشی جاریوته‌ر جه‌ ده‌رونشه‌نه‌ سه‌رش وازکه‌رده‌ن. چه‌مه‌کاش جاریه‌ته‌ر وێشان وینینیوه‌. ده‌ور و به‌ریش ئاشکرا وینینه‌. هه‌رچی چیوه‌ن جه‌ ئه‌وه‌ڵوه‌ گیانشا گێرته‌بیوه‌. جه دڵو سه‌رداو سه‌خڵه‌تو زمسانینه‌ جارێوته‌ر ژیوای قوڵێ وه‌رێ. هه‌رچی چیوه‌ن ئه‌جوت دووباره‌ ژیویێوه‌. ئا مه‌یدان یه‌خینه‌‌ که‌ چن مانگی بێ ده‌ور و به‌رو مێرگانێش گیرته‌بێ و ئاده‌ش گێرتێبێره‌ خه‌ریکبێ وه‌ربێنه‌. مێرگانه‌ ته‌کانیش واردێبێ. جه‌ سه‌رداینه‌ که‌وتێبێ دلێ ئایێری. سوچیێ و لوێ هه‌رتا بسوچنونه‌. هورگڕایبێ، پاجوره‌ که‌ نه‌فته‌شا متێبو ملو پشیلێره‌ زینه‌زینه‌ بلێسه‌شا به‌رزوه‌ که‌ردێ بێ. تاویایوه‌و گردو یه‌خه‌کاو دنیای جه‌وێشه‌نه‌ ئێحساس که‌رێنه‌. ئایێرش چه‌نه‌وارێ. پاسه‌  ئێحساس که‌رێ که‌ متاۆو سه‌ره‌و سه‌رداو زمسانی بنیونه‌ خاک‌. بێ قسه‌ و بێده‌نگ. بێده‌نگ و بێوچان. دڵ جه‌ سینه‌و مێرگانێنه‌ دڵ نه‌بێ. کورێ بێ. کورێوه‌ جه‌ قینێ.
په‌شێوحاڵ ئاماوه‌. پیگرده‌ چێوایچوه‌ دیسان کێشای یا جازێبه‌یوه‌ ئادێ هورنیێ تا بدیو په‌ی یاگه‌ ها‌ڵیه‌که‌و سلوچی. جه‌ وه‌رچه‌مگاو مێرگانێوه‌ یاگێ هاڵیه‌و سلوچی لاد به‌ لاد وارته‌ر و وارته‌ر لوێنێ. ئه‌ندازه‌و له‌مێوی ئاوێسێ‌. هه‌رپا تشکه‌. یاگێ سه‌ره‌ی، یاگێ پایه‌ بینیایه‌کا، یاگێ چه‌میای مازی. داخوم سلوچ ئاننه‌ وردی بیه‌بێوه‌؟
سلوچ لوابێ. لوا. لوان. نمه‌زا کو لوان؟ لوان. مه‌حفوه‌ بیه‌ن. نیه‌ن. نیا. وه‌ڵته‌ر هه‌ر رو که‌ لوێ چێویه‌ش چێگه‌ بێ. چێوێو جیا ئازێ. ئه‌پیگه‌ره‌... به‌ڵام ئارو هیچ نیشانێوه‌ جه‌ ئادی نیه‌نه‌. هیچ! ...


دمانوسیا:
مه‌حمود ده‌وڵه‌ت ئابادی جه ‌ئه‌دابیه‌و ساڵه‌و 1319 روجیاری به‌رابه‌ر به‌ 1940 میلادی یو جه‌ نویسه‌ره‌ گه‌وره‌کاو ئێران زه‌مینین و دلێ جه‌هانو داستاننویسی زوانو فارسینه‌‌ یاگێوه‌ به‌رز و پایه‌دارش هه‌ن. ئی نویسه‌ره‌ به‌رویرێ فرێش هه‌نێ و هه‌رکامشا په‌ی وێشا ئێژایی و ئه‌رزشی تایبه‌تشا هه‌ن. ده‌وڵه‌ت ئابادی یو چا نویسه‌ره‌ پارسی واچانه‌ن که‌ ئیحتێماڵو گێرته‌و خه‌ڵاتو نوبێلو ئه‌ده‌بیاتیش هه‌ن و فره‌ی جه‌ کتێبه‌کاش هورگێڵیاینێوه‌ سه‌رو زوانه‌ جوراوجوره‌کاو دنیا و به‌تایبه‌ت ئاڵمانی و ئینگلیسی. گه‌وره‌ته‌رین به‌رویرو ئی نویسه‌ریه‌ رومانه‌و "کلیده‌ر" یه‌نه. "یاگێ هاڵیه‌و‌ سلوچ" یچ یوته‌ر جه‌ رومانه‌کاو ئی نویسه‌رینه‌. بڕیه‌ته‌ر جه‌ به‌رویره‌کاش‌:  ئاخرو شه‌وێ، هێجره‌تو سڵێمانی، باشوبیرو، سه‌فه‌ر، ئه‌فسانه‌و بابا سبحانی، گاواره‌بان، دیدارو به‌لوچ ی، سلوک، رو‌زگاری گوزه‌ریاو خه‌ڵکی عه‌مر درێژ ی، زه‌واڵو کلو‌نێل ی...

واچه‌نامه‌:
سلوچ: نامێ، نامێ په‌ی جنسو نێری، *** مێرگان: نامی، نامێ په‌ی جنسو مای *** یاگێ: بالین *** گورج: یک راست، تند، سریع *** سرمیچ: سه‌قفو یانه‌ی، سه‌قفی دارین *** بانجێڵه: وه‌ربه‌ره‌و یانه‌ی که‌ ته‌نیا سه‌رش گیریا بو و ئیلا و ئه‌لاش هاڵی بو. ئه‌یوان. ایوان. *** توه‌: لایه‌ نازک، بین، وسط*** زوقم: هه‌وای سه‌رد. هه‌وایه‌ سه‌رد جه‌ شه‌وه‌ بێ هه‌وره‌کاو زمسانێنه‌ *** بێڵه‌کان و کشکه‌ده‌ر: دوێ وه‌سیلێ یا دوێ ده‌سینێ په‌ی گیاو که‌نه‌ی و وجێس که‌رده‌ی *** که‌نو: یاگێ خه‌ڵه‌ی‌ یام که‌لوپه‌لی که‌ زه‌مانه‌و زویه‌نه‌ به‌ هه‌ڕه‌ وه‌شش که‌رێنێ، هه‌ڕینه‌. کندو *** ئه‌جو: انگار*** ویانێ: به‌هانه‌. بهانه‌*** سه‌ره‌سڕمه‌نه‌ی: ته‌عجب، پریشان، *** گتوپڕ : ناگهانی *** روت: لخت، بێ جل *** سێوه‌ر: سه‌ی، سایه‌ *** قه‌راخ: کنار. لب، گوشه‌.


سه‌رچه‌مه‌:
یاگێ هاڵیه‌و سلوچ ی، به‌رویرو: مه‌حمود ده‌وڵه‌ت ئابادی، وڵاوکه‌ره‌وه‌ چشمه‌ ی، تاران، 1380 روجیاری.

پنجشنبه، مرداد ۰۵، ۱۳۹۱

یوتوپیا

ڕاوینه‌‌ یا نه‌زه‌ریه‌ سوسیالیستیه‌کا هه‌رچنه‌ فره‌ته‌ر ئێدێعاو عێلمی بیه‌یشا هه‌ن ناپایێدارێنێ به‌ڵام ئه‌رزشه‌ سوسیالیستیه‌کا جاودانێ و هه‌رتا هه‌رتاییێنێ. توفیرو به‌ینو راوینه‌‌کا و ئه‌رزشه‌کا تا راده‌یوی فره‌ نه‌شناسیان. هه‌رچه‌ند ئی جیاوازیه‌ بنه‌ره‌تین. به‌ پاو ده‌سێو جه‌ راوینه‌کا کریونه‌ وێرچه‌مه‌یوه‌ بنیه‌یره به‌ڵام به‌ پاو ده‌سێو‌ جه‌ ئه‌رزشه‌کا متاوی فه‌ر‌هه‌نگ، شارستانیه‌ت و رایێوی تازێ جه‌ پێوه‌ره‌‌ژیواو ئینسانه‌کا مه‌رزنیره!




واچه‌نامه‌:

راوینه‌: نه‌زه‌ریه‌، نظریه‌ *** ویرچه‌مه‌: چه‌مه‌و ویرا، مه‌کته‌ب، مکتب.



سه‌ر‌چه‌مه‌:

کارل مارکس. نوسیه‌و: ده‌یوید مه‌کله‌لان، هورگێڵنای: مه‌نسور مشکینپوش. تاران. 1364 روجیاری.

شنبه، تیر ۱۰، ۱۳۹۱

ته‌نیاکه‌وته‌ی و بێبه‌ری کریای


په‌یچێ خه‌ڵک ئاوه‌ز یا ئاگاهی وێشا  سه‌ر‌کوت که‌را؟ بێگومان نونگه‌ی بنه‌ره‌تی ته‌رسینه‌. به‌ڵام ته‌رسی جه‌ چێشی؟ ئاخو پاجوره‌ که‌ فروید ئه‌جێش ته‌رسی جه‌ خه‌سیایین؟ زاهێره‌ن ده‌لیلێ په‌سنیای په‌ی ته‌ئیدو ئی فه‌رزه‌یه‌ بیه‌یشا نیا. ئاخو ته‌رسی جه‌ هێلاک که‌وته‌ی، ده‌سگیر کریای یا ئاورا مه‌نه‌ین؟ ئی داواچانه‌‌ ته‌نیا جه‌ رژیم یا رێکینه‌ وه‌حشه‌ته‌کا و زاڵێمه‌کانه‌ دیارده‌شا هه‌ن وه‌لێکانێ سه‌ر‌کوتو خواستوکا ته‌نیا تایبه‌تو ئی ریکینه‌یه‌ نیه‌ن و ئی داپه‌رسێ په‌نه‌وازیش به‌ په‌یجوری و ئه‌ره‌مدرای قوڵین. گاهه‌س فره‌ چێوێ ته‌ئسیرشا بو به‌ڵام به‌ باوه‌ڕو من قه‌ویته‌رین ئه‌نگیزه‌ په‌ی سه‌رکوتو خواسته‌کا یه‌ک چێوه‌ن: ته‌رسی جه‌ ته‌نیایی، ته‌نیاکه‌وته‌ی و بێبه‌ری یا ته‌رد بیه‌ین.
په‌ی ئێنسانی تا ئا یاگێ که‌ ئینسانا یانی تا ئا یاگێ که‌ جه‌ ته‌بێعه‌ت یا هه‌ستی ملونه سه‌رته‌ر و جه‌ بیه‌و وێش و مه‌رگی ئاگا‌ بونه‌وه‌، ئیحساسو ته‌نیای و ته‌نیاکه‌وته‌ی موتڵه‌قی، ئاسانه‌ یا وه‌ربه‌ره‌و نه‌وه‌شی ڕه‌وانین. ئینسان جه ‌پله‌وپایه‌ی ئینسانینه‌، جه‌ نه‌بیه‌ی سڵامه‌تی ته‌رسای ته‌رسو و به‌ عێنوانو حه‌یوانی جه‌ مه‌رگی ته‌رسیش هه‌نه‌‌ و پی بونه‌وه ‌په‌ی ئیحساسو سڵامه‌تی که‌رده‌ی بێژگه‌م چانه‌یه که‌ وێش بینۆوه‌ به‌ یوته‌رانی و بونه‌ پێسه‌و ئه‌یشا چارێوته‌ر‌ش نیا. ئی ئه‌وجه‌ یا نیاز به‌ یوبیه‌یه‌ قه‌ویته‌رین شه‌وقو ئینسانین که‌ به‌هێزته‌رن جه‌ نیازی جنسی و ره‌نگا به‌هێزته‌ر بونه‌ جه‌ سوز و شورو ژیوای. ئانه‌ ته‌رسی جه‌ ته‌نیاکه‌وته‌ی و بێبه‌ری کریای یا ته‌ردبیه‌ین نه‌ک‌ ته‌رسی جه‌ خاسیایین که‌ ئینسانی هورمنیو تا تابوه‌کا سه‌رکوب که‌رو یا جه‌ وه‌رانوه‌رشاوه‌ بێده‌نگ بۆنه‌. ئاگا بیه‌ی به‌ ئی ته‌رسێ پێسه‌و دوه‌له‌ت بیه‌ی و بێبه‌ری کریاین. پی بونه‌و ڕایه‌ش نیه‌نه‌ مه‌گه‌ر ئانه‌ که‌ هه‌ر واقێعیه‌تێوه‌ که‌ جه‌م یا ده‌سه‌ بیه‌یش ئینکار که‌رو ئادیچ چه‌مش چه‌نه‌ هورکه‌رو و یا هه‌ر چێویه‌ که‌ فره‌ینه‌ به‌ هه‌قێقه‌تش مزانو ئادیچ به‌ هه‌قێقه‌تش بزانو هه‌رچه‌ند وێش ئا چێوه‌ی به‌ درو بزانونه‌!
په‌ئ ئینسانی، گه‌له‌، ئیژایی و ئه‌هه‌میه‌تیوی ئه‌چامنه‌شه‌ هه‌ن که‌ په‌یلواکا، باوه‌ڕه‌کا و ئیحساساته‌کاو گه‌له‌ی واقعێه‌ته‌ن و ئاد به‌ ناچاری ئاوه‌ز و ئیحساسو وێش به‌ هیچ مزانونه‌. پاجوره‌ که‌ وه‌ختو وه‌رمی مه‌سنوعینه‌ (هیپنوتیزم) چا حاڵه‌ته‌ که‌ ئینسان جه‌ واقێعیه‌تی بریونه‌، وه‌رم وزنه‌ره‌که‌ و که‌لیمه‌کاش بانێ به‌ یاگه‌گیرو واقعیه‌تی. سه‌رباقه ‌یا ئولگوه‌کاو جامێعه‌ی په‌ی فره‌ی جه‌ خه‌ڵکی سازنه‌رو واقعیه‌تین. په‌ی تاقه‌که‌سی، هه‌قێقه‌ت، واقعیه‌ت و سڵامه‌ت یانی ئانه‌ که‌ ئا سه‌رباقه‌نه‌ که‌ په‌ی جامێعه‌ی په‌سه‌نیای و قه‌بوڵ کریاینێ ئه‌سڵ و بنه‌ره‌تێنێ و هه‌رچێویه‌ که‌ چنی ئی سه‌رباقه‌ی هه‌مده‌نگ و هه‌م ئاهه‌نگ نه‌بو جه‌ ویه‌رو فام و ئاگاهینه‌ مه‌ینه‌ به‌ر و ملونه‌ دلێ به‌شو‌ نائاگاویر یا ناهوشیارو ئینسانی.
که‌مته‌ر ئاوه‌ز یا ئه‌ندیشه‌یو‌ه هه‌ن که‌ چه‌ به‌ ئاشکرا و چه‌ به‌ په‌نامه‌کی بگنونه‌ وه‌رو خه‌ته‌رو بێبه‌ری و ته‌ردبیه‌یوه‌ و دیسان تاقه‌ت و ده‌وام بارونه‌ و سه‌رکوت نه‌بونه‌. گه‌ره‌کمه‌ن به‌ ئه‌ره‌مدرای و پامدرنای سه‌رو ته‌رسی جه‌ فوتیای کێبیه‌ی یا هۆوییه‌تی ئی نوکتێچه‌ ئیزافه‌ که‌رو که‌ په‌ی فره‌ینه‌و خه‌ڵکی کێبیه‌ی یانی هه‌مره‌نگی و هه‌م ته‌شکی چنی هه‌نجاره‌ باوه‌کاو جامێعه‌ی. ئادیشا ئا گیاندارانێ که‌ قه‌راره‌ن بانێ. که‌ پاسه‌نه‌ ته‌رسی جه‌ فوتیایی کێبیه‌ی چنی ته‌رسی جه‌ بێبه‌ری کریای بانێ به‌ یو و ته‌ئسیرێوی فره  ‌تن سه‌رو تاقه‌که‌سیوه‌ منیاره.
ئینسانی ساده‌ و عادی به‌ وێش ئیجازه‌ نمه‌ده‌و که‌ دڵ بینه‌ به‌ ویر و ئیحساساتیه‌وه‌ که‌ ناسازگار یا چه‌پوانه‌و سه‌رباقه‌ یا ئولگوه‌ فه‌رهه‌نگیه‌کان و پی بونه‌و ناچاره‌ن ئاوه‌زو ویش سه‌رکوب بکه‌رو. به‌رئامای ئه‌چی ئاژه‌ نائینسانیێ وه‌ختیه‌ ئیمکانش هه‌ن که‌ ناهاگاویر یا ناهوشیاری تاقی و جه‌معی پێوه‌ره‌ په‌یجوری دروس سه‌رشاوه‌ بکریونه‌. هه‌رپاسه‌ ئاگاهی تاقه‌که‌سی، جه‌باره‌و بیه‌ی ئینسانیشوه‌ ئیمکانش نیا مه‌گه‌ر ئانه‌ که‌ ئینسان جه‌ معیار یا پیمانه‌ باوه‌کاو جامێعه‌ بلونه‌‌ سه‌رته‌ر و ته‌لاش بکه‌رو تا ئا نونگانه‌ که‌ بیێنێ به‌ وه‌ربه‌سو راو گه‌شه‌که‌رده‌یش، بژناسوشا. جامێعه‌، فه‌رد یا تاقه‌که‌سی ئه‌حمه‌ق که‌رونه‌ به‌ جورێو که‌ تابوه‌کا و وه‌ربه‌سه‌ جه‌معیه‌کا به‌ ره‌وا و ته‌بێعی بزانونه‌. جامێعه‌ ته‌شکیوی لار، قه‌ره‌ت و دروزن جه‌ دلێنه‌و ئینسانی نیشانه‌ مده‌ونه‌ و تا زه‌مانێو تاقه‌که‌س ئه‌چی دروا و لاریا ئاگا نه‌بۆوه‌ ژیوایش ئه‌سیرو ده‌سو هورته‌قان!

سه‌رچه‌مه‌:

فه‌راسوی زه‌نجیرهای پندار، ئێریک فروم، هور‌گێلنای: بێهزاد به‌ره‌که‌ت ، ولاوکه‌ه‌روه‌و مروارید ی، تاران، 1379 روجیاری.

سه‌شنبه، فروردین ۱۵، ۱۳۹۱

نه‌وروز

قسه‌ که‌رده‌ی جه‌باره‌و نه‌وروزیوه‌ سه‌خته‌ن. نه‌وروز جه‌ژنێوی مێللی یه‌نه‌. گرد که‌س مزانو که‌ جه‌ژنه‌ی مێللیه‌ چێشه‌نه‌، نه‌وروز هه‌رچی ساڵێن یادش پیرۆز بونه‌ و گرد ساڵێو جه‌باره‌شوه‌ قسێ مه‌کریا. فره‌شا واته‌ن و فره‌تا ژنیه‌ن. ئایا په‌نه‌واز به‌ واوه‌ی نمه‌که‌رو؟ به‌ڵێ، په‌نه‌وازه‌ن. مه‌گه‌ر ویتا نه‌وروزی واوه‌ی یا دووباره‌ نمه‌که‌ردێوه‌؟ ده‌ی قسێچ جه‌باره‌و نه‌وروزیوه‌ هه‌مته‌ر بژنه‌ودێوه‌. جه‌ ویه‌روو عێلم و ئه‌ده‌بینه‌ واوه‌ی که‌رده‌ی وڕی مارو و بێ فاییده‌ن. "ئه‌قڵ" وه‌شش نمه‌ جه‌ واوه‌ی به‌ڵام "ئیحساس" واوه‌یش وه‌ش مسیو. ته‌بێعه‌ت واوه‌یش وه‌ش گه‌ره‌که‌ن. جامێعه‌ نیازش هه‌ن به‌ واوه‌ی و تکراری. ته‌بێعه‌تشا به‌ واوه‌ی ساسزنان، جامێعه‌ به‌ واوه‌ی به‌ هێز بونه‌. ئیحساس به‌ واوه‌ی گیان گێرونه‌. نه‌وروز داستانیه‌ وه‌شه‌نه‌ که‌ دلێشه‌نه‌ ته‌بێعه‌ت، ئیحساس و جامێعه‌ ده‌سشا دان ده‌سوو یوترینیوه‌‌.

نه‌وروز که‌ چننه‌ قه‌ڕنێن شانازی مه‌که‌رو ملوو‌ گردوو جه‌ژنه‌کاو دنیایره‌ بونه‌و ئانه‌یوه‌ "هه‌ن" که‌ قه‌راردادیه‌ وه‌شکه‌ردوو  ئیجتێماعی یامکه‌تی جه‌ژنیه‌ سه‌پیای سیاسیه‌ی نیه‌نه‌ و نه‌وروز جه‌ژنه‌و ته‌بێعه‌تینه‌و ڕو شایی زه‌مین، ئاسمان، وه‌ره‌تاو، سه‌ربه‌ر ئادره‌ی هه‌راڵاو و سوزا و په‌ر و لیپانه‌ن جه‌ تینوو هه‌ر " ئاغاز یا بنه‌ڕایه‌".

ئه‌وته‌ر جه‌ژنه‌کا ئه‌غڵه‌ب ئینسانه‌کا جه‌ کارگاکا، کشتزار، ده‌شت و به‌ر، کوچه‌و کوڵانا، باغ و باغاتی جه‌م مه‌که‌راوه‌ دلێ ئوتاق، چیروو سه‌قف و سرمیچا و په‌شته‌و به‌را: قاوه‌خانه‌کا، کاباره‌کا، چیرزه‌مینه‌کا، هێوانه‌کا و یانه‌کا... هه‌وایه‌‌ گه‌رم جه‌ نه‌فتێ، په‌ر جه‌ نووروو چراوا، له‌ره‌و دووکه‌لێ، په‌ر جه‌ ڕه‌نگ و رازیاوه‌ به‌ گوڵه‌ قاقه‌زینێ، مقواییێ و مومییێ و عه‌ترو ... به‌ڵام نه‌وروز ده‌سوو خه‌ڵکی مه‌گێرو و جه‌ چیروو سرمیچ و سه‌قفاوه‌، به‌ره‌ بینیایاوه‌‌‌‌، ئوتاقه‌ ته‌نگ و خه‌فاوه‌، قه‌راخوو دیواره‌ گه‌وراوه‌ و نزیکوو شار و یانه‌ینه‌ به‌روشا په‌ی بناروو ئازادوو ته‌بێعه‌تی: گه‌رم جه‌ وه‌هاری، په‌ر جه‌ روشنایی وه‌ره‌تاوی، له‌رزان جه‌ شه‌وقوو سازنه‌ری و سازنای، زه‌ریف جه‌ هونه‌رمه‌ندی وا و وارانی، ئه‌وه‌ڕازیا به‌ هه‌راڵه‌ی و گوڵپیتا و سه‌وزی و رێحانی و عه‌تردار جه‌:
بوه‌و وارانی، بوه‌و پوینه‌ی، بوه‌و خاکی
له‌قه شوریایه‌کا،  وارا‌ن وارده ‌و  پاکی

نه‌وروز واوه‌ی بیه‌و خاتره‌یوی گه‌وره‌ین: خاتره‌و قه‌ومایه‌تی ئینسان و ته‌بێعه‌تی. گرد ساڵ ئی زاڕوه‌ فه‌رامووش کاره‌ که‌ خجڵوو هه‌رمانه‌ی‌ وه‌ش که‌رد و سازیایه‌ پیچیده‌کاو وێشه‌ن، ئه‌دا وێش جه‌ یاد به‌رۆوه‌ و به‌ یاد ئاورده‌و نه‌وروزی مه‌گێڵووه‌ په‌ی دامنه‌یش و چنی ئادی ئی ئه‌وه‌ئامایه‌ و تازه‌وه ‌که‌رده‌و دیداری جه‌ژنه‌ مه‌گێرا. زاڕو جه‌ پاڵو ئه‌داینه‌ وێش مێزۆوه‌ و ئه‌دا جه‌ دامنه‌و زاروه‌که‌یشه‌نه‌ روومه‌تش په‌ر بو جه‌ شادی و مه‌گه‌شیه‌ۆوه‌، هه‌رسه‌و شه‌وقی مه‌مجوره‌، جه‌‌ وه‌شینه‌ مه‌قلیۆوه‌، جوانه‌ بۆوه‌، ‌ژیوایه‌ تازه‌ په‌یدا مه‌که‌رۆوه‌‌ و به‌ وینای یوسوویش چه‌مێش روشن و هایشا بۆوه‌.

ژیوار یا ته‌مه‌دونی وه‌شکه‌ردوو ئێمه‌ هه‌رچیه‌ پیچیده‌ته‌ر و قورسته‌ر بونه‌ نیاز به‌ ئه‌وه‌گێڵای و ئه‌وه‌شناسی تیه‌بێعه‌تی جه‌ ئینسانینه‌ فره‌ته‌ر هورمه‌خێزنو و پی بونه‌وه‌ن که‌ نه‌وروز چه‌پوانه‌و سونه‌ته‌کا که‌ پیرێ بانه‌ و مه‌سیسیا و گاهه‌ن بێ فاییده‌، هێز مه‌گێرونه‌وه‌. و به‌ هه‌ر حاڵ ئا‌یه‌ندیه‌ وه‌شته‌ر و گه‌شیاته‌رش هه‌ن. چوونکه‌تێ نه‌وروز رای‌ یه‌رومه‌نه و شه‌ری قه‌دیمساڵی که‌ جه‌ روزگاروو لائوتوز و کونفوسیوسینه‌ تا زه‌مانه‌و ژان ژاک روسوی و وڵتری به‌رده‌وامه‌ن، میاونو به‌ ئاشتی.

نه‌وروز ته‌نیا فرسه‌تێو‌ نیه‌ن په‌ی وچاندای، ئه‌وه‌حه‌سیای و فه‌ره‌حی و وه‌ش گوزه‌رنای به‌ڵکووم نیازوو زه‌رووری جامێعه‌ی و خوراکوو مێلله‌تین. دنیایه‌ که‌ سه‌روو فاروجمه‌یوه‌، کنیای و فوتیای، شڵێویای و جه‌ ده‌س لوای مه‌رزیاینه‌ره‌‌، وه‌ختێو‌ که‌ ته‌نیا چێویه‌ هه‌میشه‌ بێ فاروجمه‌ و ئه‌وه‌مدران، فاریایین، چه‌ چێویه‌ متاوۆ مێلله‌تیه‌ یا جامێعه‌یوه جه‌ وه‌رانوه‌روو عه‌ره‌بانه‌و بێ ره‌حموو‌ زه‌مانی – که‌ سه‌روو هه‌ر چێ چیویه‌ره‌ مه‌ویه‌رو و پلت و پنشوه‌ مه‌که‌رو و شه‌ق و شڕش مه‌که‌رو- جه‌ فوتیایی نه‌جات بده‌ونه‌؟

هیچ مێلله‌تێو‌ به‌ یه‌ک یا دوێ نه‌سڵێ وه‌ش نمه‌بو و ته‌شک نمه‌گێرو. مێلله‌ت جه‌مێوه‌ی که‌ڵه‌سه‌واروو نه‌سڵه‌ شونیوه‌ فره‌کان به‌ڵام زه‌مان، ئی تێخه‌ بێ ره‌حمه‌، ئی که‌له‌سه‌و نه‌سڵانه‌ مه‌پڕچنو و به‌ین ئێمه‌ و ویه‌رده‌کاما -  ئانیشانه‌ که‌ ڕوحوو جامێعه‌و ئیمه‌ و مێلله‌توو ئیممه‌شا وه‌ش که‌رده‌ن- ده‌ره‌و سامناکوو تاریخی هورکوڵیان و سه‌رش واز که‌رده‌ن. قه‌ڕنه‌ هاڵیه‌کا، ئیمه‌شا جه‌ ئادیشا جیا که‌رده‌نوه‌. ته‌نیا سوننه‌ته‌کانێ که‌ دوور جه‌ چه‌موو زا‌ڵموو زه‌مانی ئیمه‌ چی ده‌ره‌ سامناکه‌یه‌ مه‌پڕنۆوه‌ و چه‌نی ویه‌رده‌یما و ویه‌ردینه‌کاما ئاشناما مه‌که‌رۆوه‌. دلێ میاچه‌ماو مه‌ئینوو یا موقه‌ده‌سوو ئی سونه‌تانه‌ن که‌ ئیمه‌ بیه‌و ئا‌دیشا و حوزوور ئادیشا جه‌ زه‌مانه‌و وێمانه‌، پاڵوو وێمانه‌ و "جه‌ دلێ وێمانه"‌ ئیحساس مه‌که‌رمێ. حوزوور یا بیه‌و وێما دلێ ئادیشانه‌ مه‌وینمێوه‌. جه‌ژنه‌و نه‌وروزی یو جه‌ بنجدارته‌رین و وه‌شته‌رین سوننه‌ته‌کان‌.

چا وه‌خته‌نه‌ که‌ جه‌ژنه‌و نه‌وروزی ‌به‌رمێنه‌ راوه و یادش به‌رز مه‌گێرمێ‌، پێسه‌و ئانه‌ینه‌ وێما جه‌ گردوو ئا نه‌وروزانه‌ که‌ هه‌رچی ساڵێنێ بریاینێ راوه‌ حازر مه‌وینمێ و چی وه‌خته‌نه‌‌ ئاژێ تاریک و روشن، و سه‌فحه‌ی سیاو چه‌رمه‌و تاریخوو مێلله‌توو قه‌دیم ساڵوو وێما جه‌ وه‌رانوه‌روو چه‌ماماوه‌ وه‌ره‌ق موه‌رو و سان مه‌گێرو. ئیمان به‌ نه‌وروزی، ئانه‌ که‌ گه‌رد ساڵ مێلله‌توو ئێمه‌ جه‌ژنه‌و نه‌وروزی به‌رو راوه،‌ ئی ویر و ئاوه‌زه‌ به‌تینه‌یه‌ جه‌ مه‌ژگمانه‌ های که‌رووه‌ که‌: ئه‌رێ، گرد ساڵێو! حه‌تتا ئا ساڵه‌ که‌ ئه‌سکه‌نده‌ر روومه‌توو ئی خاکیشه‌ به‌ ونه‌و خه‌ڵکی شورد و جه‌ پاڵوو ئا شوڵه‌‌ و ئایره‌ بڵێه‌سه‌داره‌یه‌ که‌ جه‌ ته‌ختوو جه‌مشیدینه‌ به‌ر‌زوه‌ بیه‌ بێ، ئه‌چاگه‌نه‌، هه‌ر ئاوه‌خته‌، مه‌ردمی هه‌ژار و بێچاره‌و ئیمه‌ به‌ لێره‌ته‌ر و به‌ ئیمان و باروومیه‌ قه‌ویته‌روه‌ یادوو نه‌وروزی که‌رێنێوه‌ . ئه‌رێ، هه‌رچی ساڵێن! حه‌تتا ئا ساڵه‌ که‌ سه‌روازه‌کاو قه‌تیبه‌ی (سه‌رگه‌وره‌و عه‌ره‌به‌کا، فتح که‌روو خاره‌زم و سه‌مه‌رقه‌ندی ) جه‌ قه‌راخوو ڕوخانه‌و جه‌یحوونی سوورینه‌، چادره‌شا هوردای بێ و مو‌هه‌لێبوو(وزیر) خوراسانی شه‌ل و پات‌ که‌رێنێ، جه‌ ئارامی خه‌مینوو شاره‌ زامداره‌کا و جه‌ لاوه‌ ئاته‌شگا سه‌رد و خامووشه‌کانه‌‌، به‌ گه‌رمی و گوڕی په‌ی نه‌وروزی جه‌ژنه‌ گێرێنێ.

تاریخ حه‌کایه‌توو پیایێوی سیستانی مه‌کورنووه‌ ئه‌چا وه‌خته‌ که‌ عه‌ره‌بێ سه‌رانسه‌روو ئی وه‌ڵاتیشانه‌ به‌ شمشیره‌و خه‌ڵیفه‌ی جاهێڵێ، ئارام که‌رده‌ بێ. جه‌ باره‌و کوشت و کوشتاروو شاره‌کا و وێرانی و ئاواره‌یی سپاکا واچێنه‌ و خه‌ڵکی گره‌و‌نێنه‌ و دماته‌ر سازه‌کێش گێرێ ده‌سوه‌ و واچی: "تاته‌و ده‌رمانه‌کا که‌مێو شادی مه‌شیو! " نه‌وروز چی ساڵانه‌ و  جه‌ گردوو ئا ساڵآنه‌ که‌ پاجوره‌ بیه‌ن وه‌شی و شاییه‌ ئه‌پیسنه‌ بیه‌ن و "هه‌راو به‌زمیه‌ بێ خودی" نه‌بیه‌ن. نه‌وروز جاڕده‌روو ئه‌وه‌مه‌نه‌ی و ئیدامه‌ده‌روو بیه‌ی ئی مێلله‌ته‌یه‌ بیه‌ن و نیشانێ پێوه‌س بیه‌ی به‌ ویه‌رده‌یوه‌ن که‌ زه‌مان و سه‌رهوردا کاولکه‌ره‌کا زه‌مانی هه‌میشه‌ گه‌ره‌کشا بیه‌ن پرچنانێش.

نه‌وروز گرد وه‌ختێوه‌نه‌ ئازیز بیه‌ن، جه‌لاو گه‌ور یا موغه‌کاوه‌، جه‌ چه‌موو موبده‌کاوه‌ و لاو موسڵماناوه‌ و جه‌ چه‌موو شێعه‌ موسڵمانه‌کاوه‌‌، ئینێ گرد نه‌وروزشا لاوه‌ ئازیز بیه‌ن و به‌ زوانوو وێشا جه‌باره‌شوه‌ قسێشا که‌ردێنێ. حه‌تتا فیلسوفه‌کا و دانشمه‌نده‌کا که‌ واته‌نشا: نه‌وروز ڕو بنه‌راو ئافه‌رینێشین که‌ ئورمزد دنیاش به‌ ده‌سوو وێش خه‌ڵق که‌رده‌ و شش روێ خه‌ریکوو ئی هه‌رمانێ بێ و ششومین ڕونه‌ بی که‌ خولوقنای دنیای دماییش ئاما و پا بونه‌وه‌ن که‌ ئه‌وه‌ڵین ڕو فه‌روه‌ردینیشا نامێ نیان هورموزد و ششومین روێچ په‌یشا موقه‌ده‌س بیه‌ن.

چه‌ ئه‌فسانیه ‌وه‌شه‌، زه‌ریفته‌ر جه‌ واقێعیه‌تی! راسی مه‌گه‌ر گرد که‌س ئیحساس نمه‌که‌رو که‌ ئه‌وه‌ڵین ڕو وه‌هاری ماچی ئه‌وه‌ڵین ڕو ئافه‌رینش یا خولوقناین. ئه‌گه‌ر ڕویه‌ خودا دنیایش وه‌ش که‌ردێنه‌ به‌ یه‌قین ئا ڕوه‌  نه‌وروز بیه‌ن. به‌ یه‌قین وه‌هار ئه‌وه‌ڵین وه‌رز، فه‌روه‌ردین ئه‌وه‌ڵین مانگه‌ و نه‌وروز ئه‌وه‌ڵین ڕو ئافه‌رینش یا سازنای بیه‌ن. هه‌رگێز خودا دنیا و ته‌بێعه‌تش به‌ پاییز ، زمسان یا هامن ده‌سپه‌نه‌ نه‌که‌رده‌ن.

بێ گومان ئه‌وه‌ڵین ڕو وه‌هاری، گیاوه‌کا جوزه‌شا به‌ر ئارده‌ن و ڕوخانه‌کا لواینێ و هه‌راڵه‌کا سه‌ره‌شا واز که‌رده‌ن و گوراڵه‌کا ته‌نا‌نشاوه‌. ئینه‌ یانی نه‌وروز.

بێ گومان ڕوح چی فه‌سڵێنه‌ په‌یدا بیه‌ن و عێشق چی ڕوه‌نه‌ سه‌رش هوردان و ئه‌وه‌ڵین که‌ڕه‌ت وه‌ره‌تاو جه‌ ئه‌وه‌ڵین ڕو نه‌وروزینه‌ دیاریش دان و وه‌خت و زه‌مان پادیوه‌ ده‌سش په‌نه‌ که‌رده‌ن.

ئیسلام که‌ گردوو ڕه‌نگاو قه‌ومییه‌تیش سه‌ڕیه‌نێوه‌ و سونه‌ته‌کاش فاراینێ، ره‌نگ و رویه‌‌ فره‌ته‌رش دان به‌ نه‌وروزی و بنجه‌ش پێکناوه‌ و به‌ بنه‌ڕه‌تیه‌ پته‌وه‌و نه‌وروزش جه‌ خه‌تره‌وو فوتیایی پارێزنا. جه‌ ده‌رانوو موسڵمان بیه‌و‌ ئێرانیه‌کانه‌. هورچنیای عه‌لی به‌ خه‌لافه‌تی و هورچنیای عه‌لی به‌ که‌فاڵه‌تی/ وه‌سایه‌تی جه‌ غه‌دیروو خومینه‌ هه‌ر دوی چی وه‌خته‌نه‌ بیێنێ، چه‌ هورکه‌وتێوه‌ سه‌ره‌ سڕمرن! ئا گرده‌ ئیخلاس و ئیمانه‌ و عێشقه‌ که‌ ئێرانیه‌کا جه‌ ئیسلامه‌نه‌ بێشا به‌ عه‌لی و حوکومه‌توو علی، بی به‌ پشتیوانوو نه‌وروزی. نه‌وروز که‌ به‌ گیانوو مێلله‌تی زینه‌ بێ روحوو مه‌زهه‌بیچش گێرت. سونه‌تی مێللی و نژادی چنی ئیمانی مه‌زهه‌بی و عێشقیه‌ قه‌وی که‌ دلێ دڵوو خه‌ڵکوو ئی وه‌ڵاته‌ینه‌ سه‌رش هوردا بێ پێوه‌نشا وارد و موحکه‌م بیوه‌ و ته‌قه‌دوسش په‌یدا که‌رد و ده‌ورانوو که‌ڵه‌سه‌و سه‌فه‌ویوینه‌ نه‌وروز "ره‌سمه‌ن" بی به‌ شوعاره‌و شێعه‌کا. که‌یل جه‌ ئیخلاس و ئیمانی و چنی دوعایا خاسوو وێش. به‌ جوریه‌ که‌ ساڵێوشا نه‌وروز چنی عاشوورای که‌وتێ یه‌ک رو و پادشاو سه‌فه‌ویه‌ی ئا روه‌شه‌ که‌رد به‌ عاشوورا و ڕوی دماینش گێرت به‌ جه‌ژنه‌و نه‌وروزی.

 نه‌وروز – ئا پیره‌ که‌ ته‌موو چنه‌ قه‌رنێ نیشته‌ن سه‌ر و چه‌مشوه‌ -  جه‌ دریژایی تاریخوو کونه‌و وێشه‌نه‌ روزگارێو پاڵوو گه‌ور یا موغه‌کانه‌، دوعاو مهرپه‌ره‌سته‌کاش ڕیته‌ به وێش ئه‌ژنیه‌ن و دماته‌ر جه‌ پاڵوو ئاته‌شگاو زه‌رتوشتیه‌کانه‌ سرووده‌و موقه‌ده‌سوو موبده‌کا، زه‌مزه‌مه‌و ئه‌وێستای و ته‌کبیروو ئاهورامازدایش به‌ گوش ئه‌ژنیه‌ن. چا ساوه‌لایچ به‌ ئایاتوو قورئانی و به‌ زوانوو ئه‌ڵڵای چادی حورمه‌تشا گێرته‌ن و ئیسه‌یچه‌ جیا چانه‌یه‌ به‌ نما و دوعاو ته‌شه‌یوعی و عێشق به‌ حه‌قێقه‌توو عه‌لی و حکومه‌توو عه‌لی گیانش مدا په‌نه‌ و دلێ گردوو ئی روومه‌ته‌ جوراوجورانه‌ ئی پیروو روزگاریه‌ که‌ جه‌ گردوو قه‌رنانه‌ و چنی گردوو نه‌سله‌کا و ویه‌رینه‌کاما – هه‌ر جه‌‌ ئیسه‌وه‌ تا ده‌ورانوو ئه‌فسانه‌یی جه‌مشید ئه‌وسایینی- ژیوان و چنی گردیما بیه‌ن، ره‌ساڵه‌توو گه‌وره‌و وێش، هه‌میشه‌ به‌ قودره‌ت و عێشق و وه‌فاداری و سروه‌شانه‌ به‌ ئه‌نجام یاونان و ئادیچ ئانه‌ بیه‌ن: لابه‌رده‌ی ره‌نگه‌و سیسیایی و خه‌فه‌تی جه‌ روومه‌توو ئی مێلله‌ته‌ نائومید و زامداره‌یه‌ و تێکه‌ڵ که‌رده‌ی روحوو مه‌ردمووو ئی سه‌رزه‌مینه‌ به‌ڵاخێزه‌یه‌ چنی روحوو‌ شاد و فه‌رح به‌خشوو ته‌بێعه‌تی و گه‌وره‌ته‌ر جه‌ گردی پێوه‌ندای نه‌سڵه‌ که‌ڵه‌سداره‌کاو ئی قه‌ومه‌یه‌ و - که‌ سه‌روو چوار ڕا هورکه‌وته‌کاو تاریخیوه‌ نیشته‌نه‌ره‌ و ئه‌غڵه‌ب  تێغوو زورداره‌کا و غاره‌تگه‌ره‌کا و وه‌شکه‌رده‌و که‌له‌ مه‌ناره‌کا بنگوس به‌ بنگوسش جیاوه‌ که‌رده‌ن - و هه‌ر پاسه‌ بینای په‌یمانه‌و یووه‌بیه‌ی به‌ینوو گردوو دڵه‌ ئاشناکا که‌ دیواروو قین و ئه‌غیاروو ده‌ورانا گنێ به‌ینشا و ده‌ره‌یه‌ قووڵ جه‌ فه‌رامووشی جیایی وزێ به‌ینشا.

ئێمه‌، چی لاده‌نه‌، چی ئه‌وڵین لاداو بنه‌ڕاو ئافه‌رینێشینه‌، ئه‌وه‌ڵین ڕو خلقه‌تی، ڕو ئورموزدی، ئایێروو ئه‌هوورایی نه‌وروزی هور مه‌رگڕنمێوه‌ و جه‌ قووڵایی ویژدانوو وێماوه‌ به‌ یاردی خیاڵی، جه‌ ده‌شت و سارای سیاوه‌و مه‌رگینه ‌و قه‌ڕنه‌ هاڵیه‌کانه‌ مه‌ویه‌رمێ و جه‌ گردوو ئا نه‌وروزانه‌ که‌ چیروو ئاسمانی پاکینه‌ و وه‌ره‌تاوی روشنینه‌ جه‌ وه‌ڵاتو ئیمه‌نه‌ یادش پیروز بیه‌ن ، چنی گردوو ئا ژه‌ن و پیایا که‌ ونیشا ئینا ره‌گمنانه‌ و روحشا جه‌ دڵمانه‌ ته‌په‌ش مه‌ی به‌شداری مه‌که‌رمێ و پی جوره‌ " بیه‌و وێما" پێسه‌و مێلله‌تیه‌ جه‌ واگژه‌ی ڕیخه ‌به‌ر ئاروو زه‌مانه‌کا و قاڵ و مقاڵوو فاروجمه‌کا و فاڕیایه‌کا جاودان مه‌که‌رمێوه‌ و جه‌ هه‌وکه‌و ئی قه‌رنه‌ دژمه‌نێ که‌ ئێمه‌ش چنی یوی بیگانه‌ که‌رده‌ن و "هاڵی جه‌ وێ"  و هه‌ر پاسه‌ که‌ردێنمیش به‌ تووم و پێخوه‌ر‌ په‌ی غه‌رب یا وه‌رهورزی غاره‌تگه‌ری، چی یاگێ یا میعادگاینه‌ که‌ گردوو نه‌سڵه‌کاو تاریخی و ئوستووره‌کاو مێلله‌توو ئێمه‌ حزوورشا هه‌ن، چه‌نیشا په‌یمانوو وه‌فای مه‌بینمێ و "ئا‌مانه‌توو عێشقی" جه‌ ئادیشا به‌ وه‌دێعه‌ مه‌گێرمێ که:‌ "هه‌رگێز نمه‌مرمێ" و "مدرای هه‌قه‌تینوو" وێما به‌ نامێ ملله‌تێوه‌ که‌ چی ده‌شت و سارای گه‌ورێ به‌شه‌رینه‌ ڕێخه‌ش هه‌ن جه‌ قووڵایی فه‌رهه‌نگینه‌و به‌فه‌ڕ و شکوداره‌ن و سه‌روو بنجه‌و وێشوه‌ جه‌ ویه‌روو تاریخینه‌ مدرانه‌ره‌، سه‌روو سه‌فحه‌و روزگاریوه‌ سه‌بت مه‌که‌رمێ.    


واچه‌نامه‌:

واوه‌ی: تکرار، دوباره‌، تجدید (ئی که‌لیمێ جه‌ ده‌ورو و به‌روو مه‌نته‌قه‌و ژیوارینه‌ به‌کارش به‌را) ***  وڕ: گیج. کم حوصله‌ *** ده‌ره‌: دره‌، فاصله‌ بین دو‌ کوه‌، دو طرف رودخانه‌ *** وه‌شکه‌رد: مصنوعی، دست ساز، *** لیپان، که‌یل: پر، اشباع *** عه‌ره‌بانه: ارابه‌، گاری، چرخ. فرغون، *** بنه‌را: آغاز، ابتدا *** سرمیچ: سقف خانه‌ *** فاروجمه‌: تغییر و تحول *** واگژه: طوفان *** که‌ڵه‌س: سلسله‌، متوالی


سه‌رچه‌مه‌:

که‌ویر، دوکتور عه‌لی شه‌رێعه‌تی، ئینتشاراتوو چاپخش ی، تاران، 1378 روجیاری.

پنجشنبه، اسفند ۲۵، ۱۳۹۰

داخه‌م نیه‌نه‌

ئێمه‌ نه‌سڵیه‌ بێنمێ ئارمانواز. به‌ خه‌لاسی و ره‌ستگاری باوڕما بێ. هیچ داخێوه‌م نیه‌نه‌. جه‌ ڕاوین و دیای هاڵی جواناو ئیسه‌یه‌ که‌ دووره‌ن جه‌ وه‌هم و خیاڵ و روئیایا سه‌ره‌م سڕ مه‌مانو. تا ئی ده‌ره‌جه‌ دڵ بینای و وێ بینای به‌ مادیاتیوه‌ ئه‌گه‌ریچ نیشانێ ئه‌قڵوو گوزه‌رانوو ژیوای بو، هه‌ر بازه‌م نوونگه‌و فوتیای و سه‌ره‌وچیر لواین. ئیمه‌ که‌لیمه‌هایه‌ موقه‌ده‌سێما بێنێ: ئازادی، نیشتگا(وه‌ته‌ن)، عه‌داڵه‌ت، فه‌رهه‌نگ، زه‌ریفی و وێ نمانای. شه‌کیایوه‌و هه‌ر گه‌ڵایه‌ سه‌روو له‌قیه‌وه‌ مانایه‌ ئه‌وه‌شاریاش بێ.
دوانزه‌، سینزه‌ ساڵێم بێ. دنیای نه‌شناسێنا. کێ دنیای مه‌شناسو؟ ئی گروڵیه‌ بێ شکڵێ هه‌میشه‌ هه‌نه‌ حاڵوو فاروجمه‌ینه‌ و ده‌وروو وێشه‌ره‌ مه‌خولیوه‌ و جه‌ تاریکایێوه‌نه‌ مه‌لو په‌ی تاریکایه‌ته‌ر. چی به‌ینه‌نه‌ ئیمه‌یچ که‌م تا فره‌ خیاڵبافی مه‌که‌رمێ. پاسه‌ خیاڵ مه‌که‌رمێ که‌‌ مه‌تاومێ زات و دلێنه‌و ئینسانی بواڕمێ به‌ تایبه‌ت ئا سفه‌ته‌ حیوانیانه‌ که‌ ئینای دلێ وێمانه‌ و یوته‌رانینه‌.‌
ئه‌غڵه‌ب سه‌روو سه‌وزی و گیاویوه‌ لائازێناره‌ و ته‌ماشاو ئاسمانی که‌رێنا‌ ، په‌ڵه‌ هه‌وره‌کا ویه‌رێنێ و ئه‌من به‌ وه‌شی و بێقه‌راری یه‌ک دانه‌ جوانیوه‌ هه‌ناسێ کێشێنا. مانگه‌و ره‌مه‌زانینه‌، شه‌وه‌ بێداریه‌کانه‌ جه‌ پاڵوو سومپا دیوارینه‌که‌ینه‌ هایم بێ و "ته‌هه‌وع" وو "ژان پول سارتر"ی وه‌نێناوه‌ تا سوحوو ساڵێحا.  گوڵخانه‌که‌نه‌ نیشێناره‌ و هه‌ر کتێبێ وانێناوه‌. نویسه‌ر و شاعێره‌ گه‌وره‌کام تا حه‌دوو په‌رسای و ته‌قه‌دوسی گه‌ره‌کێ بێنێ. جه‌ دنیاو ڕوانه‌و‌ ئارویه‌نه‌ ته‌قه‌دوس هورپیچیان و ئی قه‌یرانێ ته‌نیا تایبه‌ت به‌ وه‌ڵاتوو ئێمه‌ نیه‌نه‌. به‌روو مه‌رزه‌کایچوه‌ ته‌قه‌دوس و ئارمانوازی په‌شتیش که‌ردێنه ‌ئه‌و ئینسانی و شوره‌تی زوو ویه‌ر و زه‌‌ڕ، ده‌ریا‌ گه‌وره‌کاش که‌ردێنێ به‌ هه‌سێڵه‌ی‌ وردیه‌.
 سه‌مه‌روو وه‌نه‌یم، کاڵ و کرمین که‌م که‌م یاوێ په‌نه‌. ئه‌وه‌ڵین داستانه‌م هه‌ر ئاوه‌خته‌ چاپه‌ بیه‌. روزنامه‌و خوراسانینه‌. چن ساڵێ دماته‌ر لوانی تاران. پایته‌خت. شونه‌و یویره‌ داستانێ نووسێنا. به‌ نه‌سریه‌ خرا و بنه‌ڕه‌تیه‌ ترت و قره‌تیهایه ‌ته‌روه‌. ئیسه‌ وه‌ختیه‌ کتوو پڕ جه‌ یاگێوه‌نه‌ وینووشاوه‌ بێژگه‌م جه‌ شونه‌مایه‌ جه‌ شاره‌زاییه‌ ناپوخته‌ی ئیژایه‌ته‌رشا نیه‌ن لاموه‌ هه‌رچه‌ند فره‌ تا که‌م شوره‌تیه‌شا په‌ی وه‌شکه‌ردێ بێنا. سواروو دوه‌چه‌رخه‌ی بێنا و دلێ کوڵاناره‌‌ خولێ وه‌رێنا و ویرێ که‌رێناوه‌‌ به‌ گیر و گرفته‌کاو ئینسانی و هه‌ستی. "ئه‌پێسه‌ش وات زه‌رتوشت" وو نیچه‌یم تازا وه‌نه‌بێوه‌ و ته‌نیا یه‌ک جمڵه‌م ئه‌چا کتێبه‌یه‌ و ئا ده‌ورانه‌یه‌‌ ویرمه‌نه‌ مه‌نه‌نوه‌: ئه‌من وه‌شم نمه‌ جه‌ زه‌مینیه‌ که‌ په‌ڕ بو جه‌ که‌رێ و هه‌نگوێنی!
پی تاریفا‌وه‌‌ گه‌ره‌کم بێ واچونه‌ جه‌ بێله‌شی و ره‌حه‌تی به‌رمه‌شونه‌ و مه‌لو پیرای خه‌ته‌راوه‌ و هه‌رماناوه‌‌‌. ته‌ناقوزیه‌ که‌ ئه‌شیایا سازیایانا چه‌نیش. رویه‌شا واران وارێ. چیروو وارانینه‌ مدرانیره‌ و ته‌ماشاو ئاسمانی که‌رێنا. ته‌قه‌ ته‌قوو حه‌ڵه‌بی بانوو یانه‌کا دلێ مه‌غزیمه‌نه‌ ده‌نگ دێوه‌. دیانێم ته‌قه‌شا ئێ. ئوستووره‌کاو یونانی باستانیم ئاوردێوه‌ یاد و لاشه‌و له‌ڕوو وێم پێوه‌ن دێنا به‌ جاودانه‌گیوه‌. ته‌سمیمم گێرته‌ بێ په‌ی یاوای به‌ ئی یاوگه‌یه‌ وێم وزوو دلێ عه‌زیه‌ت و مه‌ینه‌تی. دماته‌ر شکه‌نجه‌ی بێ واده‌ ئاما ملمه‌ره‌. به‌ قه‌وڵوو وه‌هابی جه‌ کتێبوو "یانه‌و ئیدریسیه‌کا‌" خه‌ڵیفه‌ ئه‌وره‌حمان جه‌ ژیواینه‌ ته‌نیا چوارده‌ روێ وه‌شبه‌خت بێ. منیچ ئه‌ننه‌ وه‌شبه‌ختیم نه‌دی به‌ چه‌م. مێوه‌ کاڵ و کرچه‌کا که‌م که‌م یاوێنێ.
جه‌ ویرمه‌ن ڕویه‌شا‌ خیابانه‌نه‌ لوێنا راره‌ و کتێب وانێناوه‌ و گه‌ره‌کم بێ بلوو دلێ دانشگای‌. چن کورێ ئامای وه‌روو رایم و سه‌رتاپاشا ته‌ماشا که‌ردانی و واتشا: مزانی جه‌ کێ مه‌شو؟

ئینتزارم بێ چورچه‌میه‌ زه‌ریف نامێ به‌را به‌ڵام بێ گومان ره‌یشا دا: "سیموون دووبوار"

فوتیای که‌ ده‌س په‌نه‌ مه‌که‌رو، روئیاکا و خیاڵه‌کا بانێ به‌ وه‌همی.  هێزوو پایا که‌م بونه‌وه‌ و ته‌پ و توزیه‌ مه‌مانونه‌ که‌ نمه‌نیشو سه‌روو چیویه‌وه‌‌ و ئاسمانه‌نه‌ پێچێ موه‌رو‌. وه‌رمه‌کا ته‌عبیرشا نیا و به‌ره‌کا، نه‌ سه‌روو پاژنه‌و وێشاوه‌ که‌ ده‌وروو وێشاره‌ مه‌خولیاوه‌ و راکا نمیاوا پا یاگی که‌ مه‌شیایا یاوایانێ!


دمانووسیا:

غه‌زاڵه‌ عه‌لیزاده‌ 27 به‌همه‌نوو 1325 ی ڕوحیاری،( 1947 میلادی) شاروو مه‌شهه‌دینه ئامێنه‌ دنیا. دانشگاو  تارانینه‌ لیسانسوو حقوقێش گێرته‌ن و فوقه‌لیسانسوو علووم سیاسی. دماته‌ر فه‌رانسه‌نه‌ و دانشگاو سوربونیه‌نه‌ جه‌ سه‌تحه‌و دوکته‌راینه‌ فه‌لسه‌فه‌ش وه‌نه‌ن. 21 ئوردی به‌هشتوو ساڵه‌و 1375 ڕوجیارینه (1996 میلادی)‌ دلێ جه‌نگه‌ڵه‌کاو‌ شماڵوو ئیرانینه‌ لاشه‌ی بێگیانه‌شا ئێسته‌وه‌. غه‌زاڵه‌ جه‌ حه‌وزه‌و داستان نووسی ئێرانینه‌، ئینسانیه‌ گه‌ورێ بیه‌نه‌ و به‌رویرێ وه‌رچه‌مێش هه‌نێ : یانه‌و ئیدریسیه‌کا، شه‌وه‌کاو تارانی، دوێ وه‌رچه‌مگای، چوار را ... 




سه‌رچه‌مه‌:
غه‌زاڵه‌ عه‌لیزاده‌ جه‌ زوانوو وێشوه‌


سه‌شنبه، اسفند ۰۲، ۱۳۹۰

رو جه‌هانی زوانو ئه‌وایی 2012

کتێب ده‌ستوه‌ بو، په‌شته‌و مێزیوه‌ نیشته‌بیره‌، یا دلێ سه‌نده‌ڵیێنه‌ پاڵ کیشیا بی، ئینه‌ یو جه‌ وه‌شته‌رین وه‌رچه‌مگاکاو دنیاین. په‌ل به‌ په‌ل موانیوه‌ و به‌ده‌ر جه‌ چه‌نیه‌تی و چه‌نی بیه‌ی ئی ژیوای ڕوانه‌یه‌ و به‌ دور جه‌ ده‌نگه‌ گوش که‌ڕه‌که‌و ئی دنیای،‌ جه‌ ژیوایه‌ که‌ هه‌ن دلێ کتێبانه‌ غه‌رقێ بیمێ و وه‌ختێو سه‌ره‌ به‌رمارمێ وێما و دنیای، باشه‌ته‌ر و قوڵته‌ر مشناسمی!




2 ئیسفه‌ندی به‌رابه‌ر به‌ 21 فوریه‌ی‌
ڕو جه‌هانی زوانو ئه‌دایی
پیروز بو

پنجشنبه، بهمن ۱۳، ۱۳۹۰

جامو ده‌رونی

هه‌رچننه‌یج پارێز که‌رینه‌ ئاقیبه‌ت میاوی لاو به‌ره‌و وێره‌گایێوی که‌ هیچ وه‌خت گه‌ره‌کت نه‌بیه‌ن واز بونه‌و و په‌شته‌کێش بوینینه‌ چونکه‌تێ واته‌نشا جه‌ په‌شته‌و ئی به‌ره‌یوه‌ ڕایه‌ هه‌نه‌ که‌ میاوۆ به‌ سه‌راوی. جه‌ کاسانێوته‌ر ژنیه‌نما که‌ ئا ڕاێ میاوۆ به‌ وه‌ڵاتو مه‌جنونه‌ هه‌تا‌ هه‌تاییه‌کا. ده‌سیه‌ته‌ر ماچا که‌ ئی به‌ره‌ گه‌وره‌ ڕوه به‌‌ باخو به‌هه‌شتی مه‌کریووه‌ و په‌ی یاوای به‌ دنیاو مه‌له‌کوتی پر‌دێوه‌ هه‌نه‌ په‌شته‌و ئا به‌ره‌یوه‌ که‌ به‌ باریکی مویه‌نه‌ و مه‌شیو  سه‌رشه‌ره‌ بلینه‌‌. ئینیشاشانه‌ واتێنێ و ئه‌ژنیه‌نێما به‌ڵام مه‌شیو یه‌هه‌ر و شه‌هامه‌تت بو و هوربێزیوه‌ پای و به‌ رویه‌‌ وه‌شه‌وه‌‌ چی چێوه‌ زو ویه‌رانه‌ دڵ بکه‌نینه‌. مه‌شیو واته‌ی ره‌حه‌ته‌ن به‌ڵام کێن یاوا بو په‌شته‌و ئی به‌ره‌ غه‌ریبه‌یه‌ و راو ئه‌وه‌ئامایش نه‌بونه‌ و دڵش نه‌که‌وته‌ بو له‌ره له‌ر و ته‌په ته‌پ‌‌؟ پی بونه‌وه‌ن ده‌سیه‌ سه‌ره‌ وزاره‌ و چه‌م و گوشو وێشا مه‌بینا و ئه‌جو جه‌ بڵێسه‌و ئایر یا لافاوێ وێشا لا مدا، به‌رمه‌شا و هه‌وکه‌ به‌را روه‌ به‌ره‌که‌ی و وه‌ڵێ ئانه‌ینه‌ دمایین پلێ عه‌مریشا گوزه‌رنا بو به‌ په‌له‌ وێشا  مه‌وزا دلێش. چه‌پوانه‌یچش فره‌ی جه‌ خه‌لکی هه‌نێ که‌ به‌ ئه‌وه‌ڵاڵیای و گره‌وای گه‌ره‌کشانه‌ پا نه‌وزاو وه‌روه‌.
به‌ڵام ئێمه‌ یانی مه‌وجوداتێ خاکییێ چا ده‌سانه‌ و که‌سانه‌ نیه‌نمێ. به‌ ویه‌رده‌ی زه‌مانی مه‌وینمێ ده‌سێ و پایما شلێ بیێنی، چه‌مێما که‌م حوکمێ بیێنێ و ده‌مما تامو نوشابه‌ی و میوه‌کا جه‌ یوی جیا نمه‌که‌رۆوه‌. وینمێنه‌ قامه‌تما خه‌م بیه‌ن و ته‌په‌ ته‌پو دڵیما ئارامی ده‌رونیماش شێونان. ئێمه‌ ده‌سیه‌ جه‌ خه‌ڵکینمێ که‌ مزانمێ چی یانه‌نه‌ که‌ دنیا نامێشه‌ن مێمانێ ناوه‌ختێنمێ و بێ گومان مه‌شیو ئیگه‌یه‌ جیا بازمێ. ئێمه‌ چا که‌سانمێ که‌ هیچ چه‌مه‌ڕایی و ئینتێزارێوما جه‌ ده‌سو غه‌یبیوه‌ و ئومیده‌ وه‌همیه‌کاشوه‌ نیه‌ن. روه‌کا به‌ رێته‌و هێز و هازو وێما مه‌ویه‌رنمێ و چا چێوه‌ی که‌ ئه‌وپه‌ڕین یا ماوه‌راش ماچا چه‌مما هورگێرته‌ن و بێ ئانه‌یه‌ وێما به‌ مریچڵێ یا کرمێوه‌ لێقنه‌ بزانمێ به‌سه‌رئاما یا سه‌رنوێشتما چنی ئی گیاندارانه‌ پسه‌و هه‌نترینین و هه‌ن پێوه‌.
په‌ی ئانه‌یه‌ ئینسانێنمێ. ئه‌مما پا که‌سانه‌ که‌ وێشا به‌ سه‌رین و ئه‌شه‌رفو مه‌خلوقاتی مزانا ماچمێنه‌ جورێو جه‌ حێوانانمێ که‌ هوش و حافێزه‌یه‌ قه‌ویته‌رما هه‌ن. نه‌ فره‌ ‌نازمێ به‌ وێماره‌ و نه‌ ئه‌ننه‌یچه‌ وێما به‌ که‌م مزانم. ئینسانێنمێ. نه‌ فره‌ته‌ر و نه‌ که‌مته‌ر. پا هوش و حه‌واسه‌ که‌ هه‌نما چی دنیاینه‌ که‌ به‌ شێویه ئیتێفاقی پاما نیاینه‌نه‌ دلێش: مه‌وینمێ، فێرێبیمێ، وه‌شێنمێ، وه‌شما گه‌ره‌که‌ن، توڕێ بیمێ، به‌خێڵی مه‌کرمێ. یو هه‌واپه‌یما وه‌ش مه‌که‌رو و یوته‌ر چاشتی. یو شێعره‌ ماچو و یوته‌ر بو به‌ نه‌قاش و ئه‌غڵه‌ب به‌ نونگه‌و غه‌ریزه‌ی زارودارێ بیمێ و په‌ی زاروه‌کاما وانگا‌، مه‌دره‌سه‌ و دانشگا وه‌ش مه‌که‌رمێ. جاده‌ مه‌کێشمێ، عه‌ماره‌تێ هورمده‌یمێ و وه‌شما مه‌ی جه‌ جوانی و زه‌ریفی و ته‌لاش مه‌که‌رمێ نه‌ جه‌ قدره‌تی بته‌رسمێنه‌ و نه‌ شونه‌و قودره‌تی شێتانیوه‌ بیمێ. هه‌رچه‌ند سه‌بر و تاقه‌تما بیه‌ن و هه‌ن، پسه‌و ئاویه‌ که‌ مه‌ینه‌ و ملونه‌ دلێ هه‌سێڵ و سه‌ده‌ وردی و گه‌وره‌کا، چیلاو چه‌ولاو وه‌ربه‌سه‌کاوه‌، قه‌نچاو پێچ چنی وه‌خت و زه‌مانی مه‌ویه‌رمێ و ئاقیبه‌ت رویه‌ مه‌ینه‌ وه‌روه‌ و وینمێنه‌ که‌ یاواینمێ په‌شته‌و به‌ره‌ و ئاسانه‌و عه‌ده‌می و نه‌بیه‌ی. ئاوه‌خته‌ مدیه‌مێ دماوه‌ و ته‌ماشاو ئا هه‌رمانانه‌ مه‌که‌رمێ که‌ جه‌ ویه‌ڕو ژیواینه‌‌ که‌ردێنێما و پی له‌زه‌ته‌ تاڵه‌یه‌ دڵما وه‌ش مه‌که‌رمێ!


سه‌رچه‌مه‌:

سادق هێدایه‌ت ده‌ر تارێ عه‌نکه‌بوت، به‌رویرو: م.ف.فرزانه‌، وڵاوکه‌ره‌وه‌و "مه‌رکز" ی، تاران، 1384 ڕوجیاری

یکشنبه، بهمن ۰۹، ۱۳۹۰

سه‌رگوزه‌شتو سادق هێدایه‌ت ی جه‌ زوانو وێشوه‌


ئه‌من چننه‌ جه‌ وه‌رانوه‌رو ته‌بلیغاتی ئه‌مریکایانه‌یوه‌ به‌رمه‌شونه‌ ئه‌ننه‌یچه‌ جه ‌دیماشکراکه‌رده‌ی به‌سه‌رئاماو وێم. جا خو زانای تا‌ریخ ته‌وه‌لودیم به‌ ده‌رده‌و کێ موه‌رو؟ ئه‌گه‌ر په‌ی دیاری که‌رده‌ی رو پێوای بیه‌یمه‌ن مه‌شیو په‌ی وێم موهێم بو هه‌رچه‌ن جه‌ شمه‌ نمه‌شاروشوه فره‌ جارێ لاو‌ فاڵگیراوه‌‌ فاڵم گێرته‌ونوه به‌ڵام پیشبینیه‌که‌شا هیچ وه‌ختیه‌ دروس به‌ر نامێنێ. ئه‌گه‌ر په‌ی مرخه‌و وانه‌ره‌کا بو مه‌شیو ئه‌وه‌ڵوه‌ لویدێ په‌ی لاو ئه‌یشا و نه‌زه‌ره‌و ئادیشا په‌رستێنه‌ چون ئه‌ر وێم ده‌س وزو وه‌ڵێ پسه‌و ئانه‌ینه‌ که‌ په‌ی چێوه‌ گولانه گه‌وجانه‌کاو ژیوایم نرخ و قیمه‌تم نیابوره‌. جیا چانه‌یچه‌ فره‌و چێوا هه‌نێ که‌ ئینسان هه‌میشه‌ ته‌لاش مه‌که‌رو جه‌ وه‌رچه‌مگاو چه‌مو یوته‌رانیوه‌ وێش کێشانه‌ که‌رو و پی بونه‌وه‌ لوای په‌ی لاو ئه‌یشا و په‌رسای راوینێشا جه‌باره‌و منوه‌ باشته‌ره‌ن. مه‌سه‌له‌ن خه‌یاتیه باشته‌ر مزانو ئه‌ندازه‌و لاشه‌یم‌ چننه‌ن و پالا ورازو سه‌رو کوڵانێ باشته‌ر مزانو پالاکاو من جه‌ کام لاوه‌ ساویاینێ. ئی چێوانه‌ هه‌میشه‌ من مه‌وزاوه‌ ویرو بازارو ولاخا که‌ وه‌ختێو گه‌ره‌کشانه‌ یابویه پیری  وره‌شا و په‌ی ئانه‌یه‌ مشته‌ریێ په‌یدا که‌را به‌ سه‌دایه‌ به‌رز باسو تایبه‌تمه‌ندیه‌کاش یانی عه‌مر، خاسی و خراویش مه‌که‌را. پی گردیوه‌‌ شه‌رحو به‌سه‌رئاماو من هیچ چیویه‌ وه‌رچه‌مش نیه‌ن چه‌نه‌. نه‌ کارێوی‌ وه‌رچه‌م روه‌ش داینه‌، نه‌ پله‌و پایه‌یه‌ به‌رزم بیه‌ن، نه دیپلومێوی‌ موهێم و نه‌ جه‌ مه‌ده‌رسه‌یچه‌نه‌ شاگردێوه‌ زره‌نگ و بلیمه‌ت بیه‌نا به‌ڵکوم چه‌پوانه‌ش هه‌میشه‌ ناکام بیه‌ی به‌شم بیه‌ن. چا ئێدارانا که‌ هه‌رمانه‌م که‌ردێنه‌ ئه‌غڵه‌ب عوزوێوی نادیار و بێ ده‌نگ بیه‌نا و راوه‌به‌ره‌کا‌ما دڵشا ئه‌ننه‌‌ په‌ر بیه‌ن چه‌نه‌م به‌ جوریه که‌‌ هه‌ر وه‌خت جه‌ هه‌رمانه‌کێم ده‌سم کێشانوه‌ و ئیستێعفام داینه‌ فره‌ به‌ وه‌شحالێوه‌ قه‌ببوڵشا که‌رده‌ن. به‌ گردی مه‌وجودێوه‌ بێ خه‌یر و به‌ره‌که‌ت قه‌زاوت و په‌یلواو دورو به‌رین جه‌باره‌و منوه‌و گاهه‌سیچ هه‌قێقه‌ت هه‌ر ئینه‌ بو.