پنجشنبه، اسفند ۲۵، ۱۳۹۰

داخه‌م نیه‌نه‌

ئێمه‌ نه‌سڵیه‌ بێنمێ ئارمانواز. به‌ خه‌لاسی و ره‌ستگاری باوڕما بێ. هیچ داخێوه‌م نیه‌نه‌. جه‌ ڕاوین و دیای هاڵی جواناو ئیسه‌یه‌ که‌ دووره‌ن جه‌ وه‌هم و خیاڵ و روئیایا سه‌ره‌م سڕ مه‌مانو. تا ئی ده‌ره‌جه‌ دڵ بینای و وێ بینای به‌ مادیاتیوه‌ ئه‌گه‌ریچ نیشانێ ئه‌قڵوو گوزه‌رانوو ژیوای بو، هه‌ر بازه‌م نوونگه‌و فوتیای و سه‌ره‌وچیر لواین. ئیمه‌ که‌لیمه‌هایه‌ موقه‌ده‌سێما بێنێ: ئازادی، نیشتگا(وه‌ته‌ن)، عه‌داڵه‌ت، فه‌رهه‌نگ، زه‌ریفی و وێ نمانای. شه‌کیایوه‌و هه‌ر گه‌ڵایه‌ سه‌روو له‌قیه‌وه‌ مانایه‌ ئه‌وه‌شاریاش بێ.
دوانزه‌، سینزه‌ ساڵێم بێ. دنیای نه‌شناسێنا. کێ دنیای مه‌شناسو؟ ئی گروڵیه‌ بێ شکڵێ هه‌میشه‌ هه‌نه‌ حاڵوو فاروجمه‌ینه‌ و ده‌وروو وێشه‌ره‌ مه‌خولیوه‌ و جه‌ تاریکایێوه‌نه‌ مه‌لو په‌ی تاریکایه‌ته‌ر. چی به‌ینه‌نه‌ ئیمه‌یچ که‌م تا فره‌ خیاڵبافی مه‌که‌رمێ. پاسه‌ خیاڵ مه‌که‌رمێ که‌‌ مه‌تاومێ زات و دلێنه‌و ئینسانی بواڕمێ به‌ تایبه‌ت ئا سفه‌ته‌ حیوانیانه‌ که‌ ئینای دلێ وێمانه‌ و یوته‌رانینه‌.‌
ئه‌غڵه‌ب سه‌روو سه‌وزی و گیاویوه‌ لائازێناره‌ و ته‌ماشاو ئاسمانی که‌رێنا‌ ، په‌ڵه‌ هه‌وره‌کا ویه‌رێنێ و ئه‌من به‌ وه‌شی و بێقه‌راری یه‌ک دانه‌ جوانیوه‌ هه‌ناسێ کێشێنا. مانگه‌و ره‌مه‌زانینه‌، شه‌وه‌ بێداریه‌کانه‌ جه‌ پاڵوو سومپا دیوارینه‌که‌ینه‌ هایم بێ و "ته‌هه‌وع" وو "ژان پول سارتر"ی وه‌نێناوه‌ تا سوحوو ساڵێحا.  گوڵخانه‌که‌نه‌ نیشێناره‌ و هه‌ر کتێبێ وانێناوه‌. نویسه‌ر و شاعێره‌ گه‌وره‌کام تا حه‌دوو په‌رسای و ته‌قه‌دوسی گه‌ره‌کێ بێنێ. جه‌ دنیاو ڕوانه‌و‌ ئارویه‌نه‌ ته‌قه‌دوس هورپیچیان و ئی قه‌یرانێ ته‌نیا تایبه‌ت به‌ وه‌ڵاتوو ئێمه‌ نیه‌نه‌. به‌روو مه‌رزه‌کایچوه‌ ته‌قه‌دوس و ئارمانوازی په‌شتیش که‌ردێنه ‌ئه‌و ئینسانی و شوره‌تی زوو ویه‌ر و زه‌‌ڕ، ده‌ریا‌ گه‌وره‌کاش که‌ردێنێ به‌ هه‌سێڵه‌ی‌ وردیه‌.
 سه‌مه‌روو وه‌نه‌یم، کاڵ و کرمین که‌م که‌م یاوێ په‌نه‌. ئه‌وه‌ڵین داستانه‌م هه‌ر ئاوه‌خته‌ چاپه‌ بیه‌. روزنامه‌و خوراسانینه‌. چن ساڵێ دماته‌ر لوانی تاران. پایته‌خت. شونه‌و یویره‌ داستانێ نووسێنا. به‌ نه‌سریه‌ خرا و بنه‌ڕه‌تیه‌ ترت و قره‌تیهایه ‌ته‌روه‌. ئیسه‌ وه‌ختیه‌ کتوو پڕ جه‌ یاگێوه‌نه‌ وینووشاوه‌ بێژگه‌م جه‌ شونه‌مایه‌ جه‌ شاره‌زاییه‌ ناپوخته‌ی ئیژایه‌ته‌رشا نیه‌ن لاموه‌ هه‌رچه‌ند فره‌ تا که‌م شوره‌تیه‌شا په‌ی وه‌شکه‌ردێ بێنا. سواروو دوه‌چه‌رخه‌ی بێنا و دلێ کوڵاناره‌‌ خولێ وه‌رێنا و ویرێ که‌رێناوه‌‌ به‌ گیر و گرفته‌کاو ئینسانی و هه‌ستی. "ئه‌پێسه‌ش وات زه‌رتوشت" وو نیچه‌یم تازا وه‌نه‌بێوه‌ و ته‌نیا یه‌ک جمڵه‌م ئه‌چا کتێبه‌یه‌ و ئا ده‌ورانه‌یه‌‌ ویرمه‌نه‌ مه‌نه‌نوه‌: ئه‌من وه‌شم نمه‌ جه‌ زه‌مینیه‌ که‌ په‌ڕ بو جه‌ که‌رێ و هه‌نگوێنی!
پی تاریفا‌وه‌‌ گه‌ره‌کم بێ واچونه‌ جه‌ بێله‌شی و ره‌حه‌تی به‌رمه‌شونه‌ و مه‌لو پیرای خه‌ته‌راوه‌ و هه‌رماناوه‌‌‌. ته‌ناقوزیه‌ که‌ ئه‌شیایا سازیایانا چه‌نیش. رویه‌شا واران وارێ. چیروو وارانینه‌ مدرانیره‌ و ته‌ماشاو ئاسمانی که‌رێنا. ته‌قه‌ ته‌قوو حه‌ڵه‌بی بانوو یانه‌کا دلێ مه‌غزیمه‌نه‌ ده‌نگ دێوه‌. دیانێم ته‌قه‌شا ئێ. ئوستووره‌کاو یونانی باستانیم ئاوردێوه‌ یاد و لاشه‌و له‌ڕوو وێم پێوه‌ن دێنا به‌ جاودانه‌گیوه‌. ته‌سمیمم گێرته‌ بێ په‌ی یاوای به‌ ئی یاوگه‌یه‌ وێم وزوو دلێ عه‌زیه‌ت و مه‌ینه‌تی. دماته‌ر شکه‌نجه‌ی بێ واده‌ ئاما ملمه‌ره‌. به‌ قه‌وڵوو وه‌هابی جه‌ کتێبوو "یانه‌و ئیدریسیه‌کا‌" خه‌ڵیفه‌ ئه‌وره‌حمان جه‌ ژیواینه‌ ته‌نیا چوارده‌ روێ وه‌شبه‌خت بێ. منیچ ئه‌ننه‌ وه‌شبه‌ختیم نه‌دی به‌ چه‌م. مێوه‌ کاڵ و کرچه‌کا که‌م که‌م یاوێنێ.
جه‌ ویرمه‌ن ڕویه‌شا‌ خیابانه‌نه‌ لوێنا راره‌ و کتێب وانێناوه‌ و گه‌ره‌کم بێ بلوو دلێ دانشگای‌. چن کورێ ئامای وه‌روو رایم و سه‌رتاپاشا ته‌ماشا که‌ردانی و واتشا: مزانی جه‌ کێ مه‌شو؟

ئینتزارم بێ چورچه‌میه‌ زه‌ریف نامێ به‌را به‌ڵام بێ گومان ره‌یشا دا: "سیموون دووبوار"

فوتیای که‌ ده‌س په‌نه‌ مه‌که‌رو، روئیاکا و خیاڵه‌کا بانێ به‌ وه‌همی.  هێزوو پایا که‌م بونه‌وه‌ و ته‌پ و توزیه‌ مه‌مانونه‌ که‌ نمه‌نیشو سه‌روو چیویه‌وه‌‌ و ئاسمانه‌نه‌ پێچێ موه‌رو‌. وه‌رمه‌کا ته‌عبیرشا نیا و به‌ره‌کا، نه‌ سه‌روو پاژنه‌و وێشاوه‌ که‌ ده‌وروو وێشاره‌ مه‌خولیاوه‌ و راکا نمیاوا پا یاگی که‌ مه‌شیایا یاوایانێ!


دمانووسیا:

غه‌زاڵه‌ عه‌لیزاده‌ 27 به‌همه‌نوو 1325 ی ڕوحیاری،( 1947 میلادی) شاروو مه‌شهه‌دینه ئامێنه‌ دنیا. دانشگاو  تارانینه‌ لیسانسوو حقوقێش گێرته‌ن و فوقه‌لیسانسوو علووم سیاسی. دماته‌ر فه‌رانسه‌نه‌ و دانشگاو سوربونیه‌نه‌ جه‌ سه‌تحه‌و دوکته‌راینه‌ فه‌لسه‌فه‌ش وه‌نه‌ن. 21 ئوردی به‌هشتوو ساڵه‌و 1375 ڕوجیارینه (1996 میلادی)‌ دلێ جه‌نگه‌ڵه‌کاو‌ شماڵوو ئیرانینه‌ لاشه‌ی بێگیانه‌شا ئێسته‌وه‌. غه‌زاڵه‌ جه‌ حه‌وزه‌و داستان نووسی ئێرانینه‌، ئینسانیه‌ گه‌ورێ بیه‌نه‌ و به‌رویرێ وه‌رچه‌مێش هه‌نێ : یانه‌و ئیدریسیه‌کا، شه‌وه‌کاو تارانی، دوێ وه‌رچه‌مگای، چوار را ... 




سه‌رچه‌مه‌:
غه‌زاڵه‌ عه‌لیزاده‌ جه‌ زوانوو وێشوه‌


سه‌شنبه، اسفند ۰۲، ۱۳۹۰

رو جه‌هانی زوانو ئه‌وایی 2012

کتێب ده‌ستوه‌ بو، په‌شته‌و مێزیوه‌ نیشته‌بیره‌، یا دلێ سه‌نده‌ڵیێنه‌ پاڵ کیشیا بی، ئینه‌ یو جه‌ وه‌شته‌رین وه‌رچه‌مگاکاو دنیاین. په‌ل به‌ په‌ل موانیوه‌ و به‌ده‌ر جه‌ چه‌نیه‌تی و چه‌نی بیه‌ی ئی ژیوای ڕوانه‌یه‌ و به‌ دور جه‌ ده‌نگه‌ گوش که‌ڕه‌که‌و ئی دنیای،‌ جه‌ ژیوایه‌ که‌ هه‌ن دلێ کتێبانه‌ غه‌رقێ بیمێ و وه‌ختێو سه‌ره‌ به‌رمارمێ وێما و دنیای، باشه‌ته‌ر و قوڵته‌ر مشناسمی!




2 ئیسفه‌ندی به‌رابه‌ر به‌ 21 فوریه‌ی‌
ڕو جه‌هانی زوانو ئه‌دایی
پیروز بو

پنجشنبه، بهمن ۱۳، ۱۳۹۰

جامو ده‌رونی

هه‌رچننه‌یج پارێز که‌رینه‌ ئاقیبه‌ت میاوی لاو به‌ره‌و وێره‌گایێوی که‌ هیچ وه‌خت گه‌ره‌کت نه‌بیه‌ن واز بونه‌و و په‌شته‌کێش بوینینه‌ چونکه‌تێ واته‌نشا جه‌ په‌شته‌و ئی به‌ره‌یوه‌ ڕایه‌ هه‌نه‌ که‌ میاوۆ به‌ سه‌راوی. جه‌ کاسانێوته‌ر ژنیه‌نما که‌ ئا ڕاێ میاوۆ به‌ وه‌ڵاتو مه‌جنونه‌ هه‌تا‌ هه‌تاییه‌کا. ده‌سیه‌ته‌ر ماچا که‌ ئی به‌ره‌ گه‌وره‌ ڕوه به‌‌ باخو به‌هه‌شتی مه‌کریووه‌ و په‌ی یاوای به‌ دنیاو مه‌له‌کوتی پر‌دێوه‌ هه‌نه‌ په‌شته‌و ئا به‌ره‌یوه‌ که‌ به‌ باریکی مویه‌نه‌ و مه‌شیو  سه‌رشه‌ره‌ بلینه‌‌. ئینیشاشانه‌ واتێنێ و ئه‌ژنیه‌نێما به‌ڵام مه‌شیو یه‌هه‌ر و شه‌هامه‌تت بو و هوربێزیوه‌ پای و به‌ رویه‌‌ وه‌شه‌وه‌‌ چی چێوه‌ زو ویه‌رانه‌ دڵ بکه‌نینه‌. مه‌شیو واته‌ی ره‌حه‌ته‌ن به‌ڵام کێن یاوا بو په‌شته‌و ئی به‌ره‌ غه‌ریبه‌یه‌ و راو ئه‌وه‌ئامایش نه‌بونه‌ و دڵش نه‌که‌وته‌ بو له‌ره له‌ر و ته‌په ته‌پ‌‌؟ پی بونه‌وه‌ن ده‌سیه‌ سه‌ره‌ وزاره‌ و چه‌م و گوشو وێشا مه‌بینا و ئه‌جو جه‌ بڵێسه‌و ئایر یا لافاوێ وێشا لا مدا، به‌رمه‌شا و هه‌وکه‌ به‌را روه‌ به‌ره‌که‌ی و وه‌ڵێ ئانه‌ینه‌ دمایین پلێ عه‌مریشا گوزه‌رنا بو به‌ په‌له‌ وێشا  مه‌وزا دلێش. چه‌پوانه‌یچش فره‌ی جه‌ خه‌لکی هه‌نێ که‌ به‌ ئه‌وه‌ڵاڵیای و گره‌وای گه‌ره‌کشانه‌ پا نه‌وزاو وه‌روه‌.
به‌ڵام ئێمه‌ یانی مه‌وجوداتێ خاکییێ چا ده‌سانه‌ و که‌سانه‌ نیه‌نمێ. به‌ ویه‌رده‌ی زه‌مانی مه‌وینمێ ده‌سێ و پایما شلێ بیێنی، چه‌مێما که‌م حوکمێ بیێنێ و ده‌مما تامو نوشابه‌ی و میوه‌کا جه‌ یوی جیا نمه‌که‌رۆوه‌. وینمێنه‌ قامه‌تما خه‌م بیه‌ن و ته‌په‌ ته‌پو دڵیما ئارامی ده‌رونیماش شێونان. ئێمه‌ ده‌سیه‌ جه‌ خه‌ڵکینمێ که‌ مزانمێ چی یانه‌نه‌ که‌ دنیا نامێشه‌ن مێمانێ ناوه‌ختێنمێ و بێ گومان مه‌شیو ئیگه‌یه‌ جیا بازمێ. ئێمه‌ چا که‌سانمێ که‌ هیچ چه‌مه‌ڕایی و ئینتێزارێوما جه‌ ده‌سو غه‌یبیوه‌ و ئومیده‌ وه‌همیه‌کاشوه‌ نیه‌ن. روه‌کا به‌ رێته‌و هێز و هازو وێما مه‌ویه‌رنمێ و چا چێوه‌ی که‌ ئه‌وپه‌ڕین یا ماوه‌راش ماچا چه‌مما هورگێرته‌ن و بێ ئانه‌یه‌ وێما به‌ مریچڵێ یا کرمێوه‌ لێقنه‌ بزانمێ به‌سه‌رئاما یا سه‌رنوێشتما چنی ئی گیاندارانه‌ پسه‌و هه‌نترینین و هه‌ن پێوه‌.
په‌ی ئانه‌یه‌ ئینسانێنمێ. ئه‌مما پا که‌سانه‌ که‌ وێشا به‌ سه‌رین و ئه‌شه‌رفو مه‌خلوقاتی مزانا ماچمێنه‌ جورێو جه‌ حێوانانمێ که‌ هوش و حافێزه‌یه‌ قه‌ویته‌رما هه‌ن. نه‌ فره‌ ‌نازمێ به‌ وێماره‌ و نه‌ ئه‌ننه‌یچه‌ وێما به‌ که‌م مزانم. ئینسانێنمێ. نه‌ فره‌ته‌ر و نه‌ که‌مته‌ر. پا هوش و حه‌واسه‌ که‌ هه‌نما چی دنیاینه‌ که‌ به‌ شێویه ئیتێفاقی پاما نیاینه‌نه‌ دلێش: مه‌وینمێ، فێرێبیمێ، وه‌شێنمێ، وه‌شما گه‌ره‌که‌ن، توڕێ بیمێ، به‌خێڵی مه‌کرمێ. یو هه‌واپه‌یما وه‌ش مه‌که‌رو و یوته‌ر چاشتی. یو شێعره‌ ماچو و یوته‌ر بو به‌ نه‌قاش و ئه‌غڵه‌ب به‌ نونگه‌و غه‌ریزه‌ی زارودارێ بیمێ و په‌ی زاروه‌کاما وانگا‌، مه‌دره‌سه‌ و دانشگا وه‌ش مه‌که‌رمێ. جاده‌ مه‌کێشمێ، عه‌ماره‌تێ هورمده‌یمێ و وه‌شما مه‌ی جه‌ جوانی و زه‌ریفی و ته‌لاش مه‌که‌رمێ نه‌ جه‌ قدره‌تی بته‌رسمێنه‌ و نه‌ شونه‌و قودره‌تی شێتانیوه‌ بیمێ. هه‌رچه‌ند سه‌بر و تاقه‌تما بیه‌ن و هه‌ن، پسه‌و ئاویه‌ که‌ مه‌ینه‌ و ملونه‌ دلێ هه‌سێڵ و سه‌ده‌ وردی و گه‌وره‌کا، چیلاو چه‌ولاو وه‌ربه‌سه‌کاوه‌، قه‌نچاو پێچ چنی وه‌خت و زه‌مانی مه‌ویه‌رمێ و ئاقیبه‌ت رویه‌ مه‌ینه‌ وه‌روه‌ و وینمێنه‌ که‌ یاواینمێ په‌شته‌و به‌ره‌ و ئاسانه‌و عه‌ده‌می و نه‌بیه‌ی. ئاوه‌خته‌ مدیه‌مێ دماوه‌ و ته‌ماشاو ئا هه‌رمانانه‌ مه‌که‌رمێ که‌ جه‌ ویه‌ڕو ژیواینه‌‌ که‌ردێنێما و پی له‌زه‌ته‌ تاڵه‌یه‌ دڵما وه‌ش مه‌که‌رمێ!


سه‌رچه‌مه‌:

سادق هێدایه‌ت ده‌ر تارێ عه‌نکه‌بوت، به‌رویرو: م.ف.فرزانه‌، وڵاوکه‌ره‌وه‌و "مه‌رکز" ی، تاران، 1384 ڕوجیاری

یکشنبه، بهمن ۰۹، ۱۳۹۰

سه‌رگوزه‌شتو سادق هێدایه‌ت ی جه‌ زوانو وێشوه‌


ئه‌من چننه‌ جه‌ وه‌رانوه‌رو ته‌بلیغاتی ئه‌مریکایانه‌یوه‌ به‌رمه‌شونه‌ ئه‌ننه‌یچه‌ جه ‌دیماشکراکه‌رده‌ی به‌سه‌رئاماو وێم. جا خو زانای تا‌ریخ ته‌وه‌لودیم به‌ ده‌رده‌و کێ موه‌رو؟ ئه‌گه‌ر په‌ی دیاری که‌رده‌ی رو پێوای بیه‌یمه‌ن مه‌شیو په‌ی وێم موهێم بو هه‌رچه‌ن جه‌ شمه‌ نمه‌شاروشوه فره‌ جارێ لاو‌ فاڵگیراوه‌‌ فاڵم گێرته‌ونوه به‌ڵام پیشبینیه‌که‌شا هیچ وه‌ختیه‌ دروس به‌ر نامێنێ. ئه‌گه‌ر په‌ی مرخه‌و وانه‌ره‌کا بو مه‌شیو ئه‌وه‌ڵوه‌ لویدێ په‌ی لاو ئه‌یشا و نه‌زه‌ره‌و ئادیشا په‌رستێنه‌ چون ئه‌ر وێم ده‌س وزو وه‌ڵێ پسه‌و ئانه‌ینه‌ که‌ په‌ی چێوه‌ گولانه گه‌وجانه‌کاو ژیوایم نرخ و قیمه‌تم نیابوره‌. جیا چانه‌یچه‌ فره‌و چێوا هه‌نێ که‌ ئینسان هه‌میشه‌ ته‌لاش مه‌که‌رو جه‌ وه‌رچه‌مگاو چه‌مو یوته‌رانیوه‌ وێش کێشانه‌ که‌رو و پی بونه‌وه‌ لوای په‌ی لاو ئه‌یشا و په‌رسای راوینێشا جه‌باره‌و منوه‌ باشته‌ره‌ن. مه‌سه‌له‌ن خه‌یاتیه باشته‌ر مزانو ئه‌ندازه‌و لاشه‌یم‌ چننه‌ن و پالا ورازو سه‌رو کوڵانێ باشته‌ر مزانو پالاکاو من جه‌ کام لاوه‌ ساویاینێ. ئی چێوانه‌ هه‌میشه‌ من مه‌وزاوه‌ ویرو بازارو ولاخا که‌ وه‌ختێو گه‌ره‌کشانه‌ یابویه پیری  وره‌شا و په‌ی ئانه‌یه‌ مشته‌ریێ په‌یدا که‌را به‌ سه‌دایه‌ به‌رز باسو تایبه‌تمه‌ندیه‌کاش یانی عه‌مر، خاسی و خراویش مه‌که‌را. پی گردیوه‌‌ شه‌رحو به‌سه‌رئاماو من هیچ چیویه‌ وه‌رچه‌مش نیه‌ن چه‌نه‌. نه‌ کارێوی‌ وه‌رچه‌م روه‌ش داینه‌، نه‌ پله‌و پایه‌یه‌ به‌رزم بیه‌ن، نه دیپلومێوی‌ موهێم و نه‌ جه‌ مه‌ده‌رسه‌یچه‌نه‌ شاگردێوه‌ زره‌نگ و بلیمه‌ت بیه‌نا به‌ڵکوم چه‌پوانه‌ش هه‌میشه‌ ناکام بیه‌ی به‌شم بیه‌ن. چا ئێدارانا که‌ هه‌رمانه‌م که‌ردێنه‌ ئه‌غڵه‌ب عوزوێوی نادیار و بێ ده‌نگ بیه‌نا و راوه‌به‌ره‌کا‌ما دڵشا ئه‌ننه‌‌ په‌ر بیه‌ن چه‌نه‌م به‌ جوریه که‌‌ هه‌ر وه‌خت جه‌ هه‌رمانه‌کێم ده‌سم کێشانوه‌ و ئیستێعفام داینه‌ فره‌ به‌ وه‌شحالێوه‌ قه‌ببوڵشا که‌رده‌ن. به‌ گردی مه‌وجودێوه‌ بێ خه‌یر و به‌ره‌که‌ت قه‌زاوت و په‌یلواو دورو به‌رین جه‌باره‌و منوه‌و گاهه‌سیچ هه‌قێقه‌ت هه‌ر ئینه‌ بو.